affaire , nom

affaire, nom 01 [chose dont on doit s'occuper] : lafèr ◊ Le jardin, c’est l’affaire de Joseph. Oküpe la kour, ça lafèr Joseph.

affaire, nom 02 [entreprise commerciale ou industrielle ; firme ; usine] : lantrepriz ◊ Le restaurant Joseph est une affaire familiale. Restoran Joseph, ça in lantrepriz familial.

affaire, nom 03 [transaction commerciale ; marché] : nafèr ; biznèss [svt péj.] ◊ Yvon a fait une bonne affaire en échangeant un CD contre deux livres. Yvon la-fé in bon nafèr : li la-fé léshanj 1 CD kontr' 2 livr'.

affaire, nom 04 [ensemble de faits, souvent en marge de la légalité, qui vient à la connaissance du public ; scandale] : nafèr ; zafèr ◊ Une affaire d'électeurs décédés : in nafèr zéléktër fine mort.

affaire, nom 05 [ce qui oppose et met aux prises des personnes ou des institutions ; litige ; procès] : nafèr, zafèr ◊ L’installation de parcmètres est une affaire qui divise les commerçants. Linstalassion parkmète, ça in nafèr/ in zafèr k'i sème la divizion rantr' bann komérsan/ néna d'komèrsan lé pa dakor ansanm. ◊ Cette affaire sera jugée à la fin de l’année. Va jüje lafèr-là la fin d'lané.

affaire, nom 06 [situation périlleuse, embarrassante ; complication ; ennui ; difficulté] : problèm ; lannuyman ; traka ; bèz [trivial] ◊ C’est une affaire délicate. Ça in problèm délika.

affaire, nom 07 [chose qui concerne quelqu’un en particulier ; intérêt personnel ; problème] : problèm ◊ C’est mon affaire, pas la sienne. Ça mon problèm pa la siène. ◊ Mêle toi de tes affaires !

affaire, nom 08 ◊ Affaire louche : trin la mafia ; zafèr torte.

affaire, nom 09 ◊ Avoir affaire à : rantr' èk (avec inversion du sujet et du complément) ◊ Si K. et B. ne se calment pas, ils auront affaire à la directrice de l’école. Si K. èk B. i rèst' pa trankil, la dirèktrisse lékol va rantr' èk zot.

affaire, nom 10 ◊ Avoir affaire à la justice/ Il a affaire à la justice. Li néna in nafèr-d'loi/ in nafèr i passe tribünal/ trébünal [ancien]. Li néna in nafér d’jüstisse tribünal. ◊ Il a eu affaire à la justice. La loi la-fine marke ali ; son dossié lé sal ; son karné/ son kahié lé sal.

affaire, nom 11 ◊ C'est toute une affaire. Ça in vré problèm/ in vré traka/ inn vré bèz [trivial]. ◊ Pour obtenir qu' André arrive à l’heure, c’est toute une affaire. Fé in manièr pou k' André i arive à l'hër, ça in vré problèm.

affaire, nom 12 ◊ Faire l'affaire : ète bon ◊ Pour aller jusqu’à la ville, ce vieux vélo fera l’affaire. Pou alé en ville, vié vélo-là sar bon.

affaire, nom 13 ◊ Se tirer d'affaire : shape avèk ◊ Il a inventé une histoire pour se tirer d’affaire. Li la invante in zistoir pou li shape avèk. ◊ Tire-toi d'affaire tout seul : débrouye out kari. ◊ Il s'est tiré d'affaire ; il est hors d’affaire. Li la-gaingne shape aèk ; li la débrouye son kari.

affaire, nom 14 ◊ Une affaire de… : inn késtion d' ◊ Yvon préfère les oeufs frits, c’est une affaire de goût. Yvon i préfère zëf frite, ça inn kestion d'gou. ◊ Dans cette histoire, il n'y a aucun sentiment, ce n'est qu'une affaire de gros sous.

affaire, nom 15 C’est une autre affaire : ça in ot zafèr ◊ Aimer le vélo, c’est une chose ; être champion, c'est une autre affaire. Ème fé vélo, ça in nafèr/ zafèr, rantr' shanpion, ça in ot zafèr/ cé in ote kalité zafèr.