affecter , vb. tr.

affecter, vb. tr. 01 [destiner à un usage déterminé ; consacrer ; imputer] : konsakr(e, é) ; rézèrve, rézèrvé ◊ Le conseil municipal a affecté une somme importante pour la réfection des routes. Konsèy münissipal la-konsakr'/ la-rézerve in paké larjan po fé aranje shemin.

affecter, vb. tr. 02 [attacher quelqu’un à un service, à un poste ; désigner ; nommer] : nom(e, é) ◊ Affecter un chargé de clientèle à une filiale. Nome in résponsab sèrvisse klian po inn filial.

affecter, vb. tr. 03 [accompagner une variable d’un signe, en particulier, pour en modifier le sens, la valeur] : colle èk ◊ Affecter un nombre du signe moins, du coefficient 5. Colle in sign' moins/ le koéfissian 5 èk in nonb.

affecter, vb. tr. 04 [faire étalage de sentiments que l'on n'éprouve pas vraiment] : fé sanblan ◊ Quoique très inquiet, Benoît affecta la plus grande gaieté. Malgré/ kan-mèm li té bonpé trakassé, Benoît la-fé sanblan/ la-fé konm si li té joiyé po toulbon.

affecter, vb. tr. 05 [toucher de façon pénible] : toush(e, é) ; shagrin(e, é). ◊ Son échec l'a beaucoup affecté. Li la-éshoué/ Li la-raté, ça la shagrine ali in bonpé.

affecter, vb. tr. 06 [causer une altération physique à ; atteindre] : atak(e, é) ◊ Cette maladie affecte surtout les reins. Maladi-là i atake le rin sürtou.