façon , nom A

façon, nom A 01 [manière d’être ou d’agir ; manière] : manièr ; fasson ◊ Il/ Elle veut vivre à sa façon. Li vé/ èl i vé vive son manièr ali/ aèl/ son fasson ali/ aèl.

façon, nom A 02 [forme donnée à un objet par le travail de l’ouvrier, notamment dans le domaine de la mode] : koupe ; forme ◊ La robe de Mme S. est d’une jolie façon. La robe Madanm S. lé bien koupé/ néna in zoli koupe/ lé bien tayé.

façon, nom A 03 [(employé en appos.) – imitation] : parèy ; konm ; (k')i imite ◊ Une écharpe façon cachemire. In foular lé konm kashmir/ (k')i imite kashmir/ parèy kashmir.

façon, nom A 04 ◊ C'est façon de parler/ de dire [Il ne faut pas prendre à la lettre ce qui vient d'être dit]. Cé lœ mo d' dire. Cé lœ mo d' ka d' dire. ça in manièr kozé.

façon, nom A 05 ◊ D'une façon ou d'une autre : (sof) koman koman ; ninporte koman.

façon, nom A 06 ◊ D’une façon générale [ordinairement] : (konm) dabitüd ; normalman ◊ D’une façon générale, il n’a pas de chance. Konm dabitüd li na pwin la shanse.

façon, nom A 07 ◊ De la même façon : parèy ◊ Ils seront traités de la même façon. Va trète azot parèy. ◊ Exactement de la même façon. Parèy-parèy mèm.

façon, nom A 08 ◊ De toute façon ; de toutes les façons [quoi qu'il arrive, quoiqu'il en soit] : toute-fasson ; toute manièr ; (sof) koman koman (DECOI) ; ninporte koman ◊ De toute façon, Il est toujours en retard. Ninporte koman, i fo toultan li lé en retar. ◊ De toute façon, à Madagascar celui qui possède de la terre, possède aussi des bœufs. Ninporte koman, Madégaskar, çak néna la tér, néna bëf ossi.

façon, nom A 09 ◊ Façon de faire : manièr ◊ Ce n'est pas une façon que de se comporter de cette façon avec moi. «ça la pas la manière de mène à moin en charrette chavirée comme ça…» (La Revue Littéraire 8. 7. 31, citée par BGam.).

façon, nom A 10 ◊ Sans façon [sans cérémonie ; simplement] sanfasson ; san-kasse-la-tête ; tèlkilé ; tèlkèl ◊ Les Ivoula ont invité des amis à dîner sans façon. Bann Ivoula la-invite kamarade po in manjé san kasse-la-tête/ tèlkilé/ tèlkèl.