afficher , vb. tr.

afficher, vb. tr. 01 [coller, poser une affiche ; placarder] : colle/ mètte zafish ◊ Afficher un avis de recherche : colle in l'avi d'reshèrsh.

afficher, vb. tr. 02 [(sans compl.) – poser une affiche] : colle/ mètte zafish ◊ Défense d’afficher. (Lé) défandü colle zafish.

afficher, vb. tr. 03 [annoncer au moyen d’un panneau d’affichage, d’un écran cathodique] : afish(e, é) ◊ Les résultats sont affichés au fur et à mesure du dépouillement. I afishe le rézülta fürmezir (i fé) le dépouyman.

afficher, vb. tr. 04 [(fig.) – exprimer publiquement son opinion, son point de vue] : déklar(e, é) ◊ Il n'a pas encore affiché son opinion. Li la-pokor déklare son lopinion.

afficher, vb. tr. 05 [(fig.) – montrer avec ostentation un sentiment ; étaler] : amontr(e, é) ; fé montr(e, é) ; étal(e, é) ; afish(e, é) ◊ Afficher sa joie : amontr' son* joi. ◊ Et pourquoi afficher sa joie ! Afèr amontr' out joi, oté !