âge , nom

âge, nom 01 [temps écoulé depuis la naissance d’un être humain, depuis la création d’une chose] : laj, laz ◊ Quel âge ont Mme R. et Mme Joseph? Kèl laj Madanme R. èk Madanme Joseph néna ? ◊ Elles ont le meme âge. Zot néna le mèm laj/ mèm klasse ◊ Madame Taber est une personne d’un certain âge. Madanme Taber néna in bon laj. ◊ A. n’est pas encore en âge d’aller à l’école. la pokor laj pou alé lékol.

âge, nom 02 [période de la vie allant de tel âge à tel âge] : laj, laz ◊ Martin est un enfant en bas âge. Martin, in marmaïy en ba-z'aj. Martin, ça ankor in zanfan tande ◊ Un sport praticable à tout âge. In spor k'i gaingne pratiké ninporte kèl laj.

âge, nom 03 [période de l’évolution du monde, de l’histoire] : le temps ; laj ◊ L’âge du bronze a succédé à l’âge de la pierre polie. Le temps le bronz/ laj le bronz la-vnü apré le temps/ laj le rosh brossé. ◊ Moyen âge : moiyen-aj.

âge, nom 04 [la vieillesse ; le vieillisement] : la viéyèsse ◊ Les effets de l’âge : léfé la viéyèsse. ◊ L’âge semble n'avoir aucune prise sur elle. Ondiré la viéyèsse i pran pa dessi èl.

âge, nom 05 ◊ Âge de raison. : laj konéssanse ; laj konèsman [ancien] ; laj/ laz katéshist' [ancien] ; laj/ laz pran la rézon.

âge, nom 06 ◊ Âge mental: laj/ laz mantal.

âge, nom 07 ◊ Avancer en âge : vieilli(r) ; prand la pante.

âge, nom 08 ◊ Cela n'est plus de son âge : Li lé tro vié/ vieu po ça.

âge, nom 09 ◊ En bas âge : anbazaj

âge, nom 10 ◊ Être dans la fleur de l'âge : dann laj i flanbe ; dan la flër d'laj ; dann premié vérdür

âge, nom 11 ◊ Être sans âge (dont rien n'indique l'âge de façon précise) : I gaingne pa di(re) laj.

âge, nom 12 ◊ L'âge bête : laj/ laz malizé/ difissil.

âge, nom 13 ◊ L'âge mûr : laj/ laz matürité.

âge, nom 14 ◊ Les gens du même âge : le mèm kontinjan/ kontinzan ; la klasse ◊ Lui et moi avons le même âge. Nout 2 li : mèm klasse !

âge, nom 15 ◊ Ne pas paraître son âge ◊ Il ne paraît pas son âge. Li fé pa son laj.

âge, nom 16 ◊ Troisième âge : troizièm vèrdür.