agent , nom

agent, nom 01 [personne chargée d’une mission par une société, un gouvernement ; personne qui a la charge d’administrer pour le compte d’autrui] : lanploiyé ; (l, z)ajan, (l, z)azan ◊ André a reçu la visite d’un agent d’assurances. In lanploiyé/ In lajan lassüranse la-rande vizite André. ◊ L’un des frères de Jules est agent de la S. N.C.F. In frèr Jules lé anploiyé/ lé ajan la S.N.C.F.

agent, nom 02 [tout phénomène physique qui a une action déterminante ; facteur ; principe] : lajan, lazan ◊ Les agents naturels, chimiques, d’érosion. Bann lajan natürèl, shimik, lérozion.

agent, nom 03 [en grammaire, être ou objet qui accomplit l’action exprimée par le verbe] : lajan, lazan. ◊ Complément d'agent : konpléman lajan.

agent, nom 04 ◊ Agent de police : garde-polisse ; la loi [ancien] ; lajan d'polisse ; polisse ; polissié ◊ À la sortie de l’école, un agent fait traverser la rue aux enfants. Kan lékol i largue, in polisse/ in polissié/ in lajan d'police i fé koupe bann marmaïy shemin.

agent, nom 05 ◊ Agent électoral : pèrsonèl le kandida ; kabalër [péj.] ; gabarër [péj.] ; kabarër [péj.] ; menër zéléksion [péj.] ; pétrolër [péj. ; ♂] ; pétrolëz [péj. ; ♀] ; tournër karoussèl [péj.]

agent, nom 06 ◊ Agent secret : (l, z)ajan sèkré ◊ Un agent secret : in lajan sèkré. ◊ Des agents secrets : in bann lajan/ zajan sèkré.