agiter , vb. tr.

agiter, vb. tr. 01 [remuer vivement en tous sens ; secouer] : sèkouy(e, é), sakouy(e, é) ; éskouy(e, é) ◊ Le vent agitait les feuilles des arbres : La briz té i sèkouye le fëy bann pié-d'boi. ◊ Il faut agiter la bouteille avant de l’ouvrir. I fo sèkouye le* boutèy avan ou i rouvèr.

agiter, vb. tr. 02 [causer une vive émotion à ; angoisser ; bouleverser ; enfiévrer ; exciter] : boulvèrse, boulvèrsé ; inkiète, inkiété ; trakass(e, é) ◊ Les informations contradictoires agitaient les rescapés. Le bann zinformassion kontrèr té i boulvèrse bann réskapé.

agiter, vb. tr. 03 [présenter quelque chose comme un danger imminent ; brandir] : ménasse ék ◊ Elle agita la menace d’un gel des crédits. Èl la-ménasse èk in blokaj krédi.

agiter, vb. tr. 04 ◊ Agiter une question [l’examiner, en débattre à plusieurs ; aborder ; traiter] : disküt(e, é) ◊ On a agité la question du nouveau contrat. La-disküte la* késtion le* kontra nouvèl/ le* nouvo kontra.