aiguille , nom

aiguille, nom 01 [petite tige d’acier trempé et poli, dont une extrémité est pointue et l’autre percée d’un trou pour passer un fil et qui sert à coudre, à broder, à raccommoder] : zéguïy ◊ Madame Tiloun met ses lunettes pour enfiler son aiguille. Madanme Tiloun i mètte son lünète pou anfile son zéguïy. ◊ Aiguille fine ; aiguille à sac ; aiguille à pantoufle ; aiguille à tricoter : zégüiy fin ; zégüiy à sak/ goni/ à tente ; zégüiy pantouf ; zégüiy trikoté.

aiguille, nom 02 [tige métallique tubulaire utilisée pour les injections et les ponctions] : zéguïy ; légüiy ◊ L’infirmière a planté l’aiguille dans la fesse de Sonia. Linfirmièr la-pike le* zéguïy/ légüiy dans le* jou-d'fesse Sonia.

aiguille, nom 03 [organe rigide et aigu de certains végétaux] : zéguïy ◊ Le chemin qui mène à la plage est couvert d’aiguilles de filao/ pin. Le shemin i sava bor-d'mer lé plin zéguïy filao/ zéguïy pié-d'pin.

aiguille, nom 04 [sommet pointu d’une montagne ; pic] : piton pointü.

aiguille, nom 05 [portion de rail mobile d’un aiguillage ferroviaire] : zégüiy.

aiguille, nom 06 [petite tige servant à indiquer une mesure] : (l, z)égüiy ◊ Les aiguilles des réveils anciens indiquent l’heure. Le zéguïy/ légüiy bann révèy lontan i done l'hër.

aiguille, nom 07 ◊ Orphie-aiguille [(Tylosorus crocodilus/ Belone crocodilus) ; poisson ; aiguille-crocodile] : (poisson) zéguïy.