aile , nom

aile, nom 01 [membre mobile assurant le vol, chez les oiseaux, les chauve-souris, les insectes] : zèl ; la-zèl ◊ Le pigeon a battu des ailes et s’est envolé. Le pijon la-batte la-zèl, la-pran la vol/ lanvol. ◊ David courait, la peur lui donnait des ailes. David té i kour, èk la për li la-gaingne la-zèl. ◊ Les anges ont des ailes. Bann zanj néna la-zèl/ d'zèl. ◊ Regarde-le qui déploie ses ailes. « Veille à lu carte son z’ailes ». (Saint-Alme).

aile, nom 02 [morceau de volaille cuite comprenant tout le membre qui constitue l’aile] : zèl ; la-zèl ◊ Sonia a mangé une aile de poulet rôti. Sonia la manje in zèl volaïy roti.

aile, nom 03 [chacun des principaux plans de sustentation d’un avion] : zèl ; la-zèl ◊ Par le hublot, Rita voit le bout de l’aile de l’avion. Par le üblo, Rita i woi le boute (la-)zèl laviyon.

aile, nom 04 [ce qui occupe une position latérale par rapport à une partie centrale] : zèl ; la-zèl ◊ L’aile droite d’un château : (la)zèl droite in shato ◊ L'aile du nez : (la)zèl-le-nez ◊ Attaquer une armée sur son aile gauche : atake in larmé par son zèl gosh.

aile, nom 05 [partie de la carrosserie d’une automobile qui recouvre la roue] : zèl ; la-zèl. ◊ Mon petit tacot aux ailes pleines de bosses a seulement perdu une moitié de pare-choc. « Mon p’tit moque, la z’aile en cabosse, l’a perd’ juste in moitié pare-shoc. » (JAlb.). ◊ Redresser une aile de voiture : dékraze in zèl lauto (D'après DHon.).

aile, nom 06 [chacun des châssis mobiles garnis de toile qui entraînent le mécanisme d’un moulin à vent] : zèl (la) ◊ Quand il y a du vent, les ailes du moulin tournent. Kan néna la briz, la-zèl moulin i tourne.

aile, nom 07 [extrémité latérale de la ligne d’attaque d’une équipe de football, de rugby, etc.] : lèl.

aile, nom 08 ◊ Aile du nez [partie externe de la narine] : (la)zèl le nez

aile, nom 09 ◊ Couper les ailes : kasse/ koupe lélan.