ailleurs , adv.

ailleurs, adv. 01 [dans un autre endroit] : in ot koté ; in ot plasse ◊ Son père habite ailleurs. Son papa i arète in ot koté. ◊ Il n’a jamais habité ailleurs qu’ici. Li la-pa jamé arète in ot koté ke tèr-là. ◊ Des gens venus d'ailleurs : demoune i sorte déor. ◊ Mon esprit est ailleurs. Mon lèspri lé pa là. ◊ Nulle part ailleurs, vous ne mangerez un cari comme ici. Na point landroi ou va manje bon kari konm tèr-là.

ailleurs, adv. 02 ◊ Aller voir ailleurs [tromper son conjoint/lui être infidèle] : sali son lalianse ◊ Dans leur couple, chacun est libre d'aller voir ailleurs. Dan zot ménaj toulédé na le droi sali son lalianse.

ailleurs, adv. 03 ◊ Va te faire voir ailleurs. Alé vande la sann, la fümé.Alé fait bingne kanar [très fam.].

ailleurs, adv. 04 D’ailleurs, adv. [du reste] : épila ◊ Tu as assez mangé, d’ailleurs il faut en garder pour ton frère. Ou la-fine manje assé, épila i fo i arète/ i rèst' po out frèr.

ailleurs, adv. 05 Par ailleurs, loc. adv. [sur un autre plan ; d'un autre point de vue] : in ot koté ; soman ◊ André est un peu menteur, il est par ailleurs très généreux. André i manti in-pé, in ot koté/ soman li néna bon kër po vréman.