ainsi , adv.

ainsi, adv. 01 [de la façon qui vient d’être dite] : konmça ◊ C’est mieux ainsi. Lé plüs méyër/ gayar konmça. ◊ Ainsi habillé, il ressemble à un clown. Abiyé konmça, li ressanm in clown. ◊ Ils n'aiment pas le piment, tandis qu'ainsi, ils mangeront. Zot i ênme pa piman, tandis konmça, zot va manjé.

ainsi, adv. 02 [comme on vient de le dire ; en tête de phrase ; ] : alorse ; konmça ◊ Ainsi, vous rentrez à la Réunion ? Alorse/ konmça ou i artourne La Rényon ?

ainsi, adv. 03 [de la façon que l’on va dire] : konmça ◊ Nous aborderons le problème ainsi : d’abord… Nou va aborde le problèm konmça : dabor-inn…

ainsi, adv. 04 [(litt.) – de même] : parèy [antéposé] ◊ Comme un baume adoucit une blessure, ainsi ces paroles apaisèrent sa douleur. Parèy in bome i adoussi inn bléssür, bann parol-là la-kalme son doulër.

ainsi, adv. 05 [en conclusion ; par conséquent] : konmça ; konmça-mèm ◊ Ainsi, elle ne s’est pas présentée à l’audience. Konmça èl la-pa prézante tribünal.

ainsi, adv. 06 [pour introduire un exemple illustrant ce que l'on vient de dire] : konm ◊ Le temps passe vite. Ainsi, l'aprés midi, arrivé chez moi, je n'ai plus le temps de faire grand-chose. Le temps i koule. Konm, laprémidi, mi arive la kaz mwin na poin le temps fait granshoz. ◊ Ainsi le magasin Score… : lé konm Score…

ainsi, adv. 07 ◊ Ainsi soit-il [formule qui termine les prières chrétiennes] : Ainsi soit-il. Amen.

ainsi, adv. 08 ◊ Et ainsi de suite : insi-d'süite ◊ Marc l’a dit à Jules, Jules l’a dit à Henri et ainsi de suite. Marc la-di Jules, Jules la-di Henri insi-d'süite/ la-kontinié konmça…

ainsi, adv. 09 ◊ pour ainsi dire, loc. adv. [en quelque sorte] : konm si ; kaziman k' ◊ si vous ne dites rien, c’est pour ainsi dire que vous approuvez ce qu’il dit. Si ou i di pa rien, cé konm si ou lé dakor èk çak la-di/ cé kaziman k'ou lé dakor èk çak la-di.

ainsi, adv. 10 ◊ Puisqu'il en est ainsi [dans ces conditions] : Si lé konmça…