faible , adj.

faible zanm (la — lé fèb, an féblès)

faible, adj. 01 [qui manque de vigueur, de force physique ou morale ; délicat ; fragile] : fèb ; faïy ◊ très faible : fèbe konm in lézar ◊ Après ses crises d’asthme, Sylvain se sent faible. Apré son kriz lopréssion Sylvain i sent ali fèb/ faïy/ en féblèsse ◊ Je me sens faible. Lœ corps lé faïy. ◊ Tous les gens qui attendaient leur tour de consultation, à l’exception de ceux qui étaient trop faibles, sont venus observer le spectacle. « Toute demoun té i atande zot tour konsültassion, apark çak té tro faïy, la vnü guète lœ mouvman. » (cité par AArm.)

faible, adj. 02 [qui manque de force morale, d'énergie, de fermeté] : fèb ; (k’)i soutire ◊ Léon est trop faible avec Céline. Léon lé tro fèb èk Céline. Léon i soutire Céline.

faible, adj. 03 [qui manque de connaissances, de savoir ; mauvais ; médiocre] : faïy ; fèb ; mol [fam.] ; moukate [trivial] ◊ Léonus est faible en français. Léonus lé faïy/ lé fèb en fransé/ lé mol en fransé [fam.]/ lé moukate en fransé. [trivial]

faible, adj. 04 [qui manque de solidité, de résistance ; fragile] : faïy ; fèb ◊ Les étagères sont trop faibles pour supporter le poids des livres. Bann létajèr lé tro faïy po porte livr'. ◊ La corde se casse là où elle est la plus faible. La korde i pète koté lé plüs fèb. (prov.)

faible, adj. 05 [qui manque d’intensité, d’acuité ; bas] : fèb ; pti ; mové ◊ Sa vue est de plus en plus faible. Son zié lé plizanplüs fèb/ plizanplüs mové. Son* vüe i afébli/ i bèsse. ◊ Une faible lumière. In pti lümièr ; in trépeu la lümièr.

faible, adj. 06 [qui n’est pas d’un niveau élevé ; qui a peu de valeur ; mauvais ; médiocre ; maigre ; petit] : faïy ; fèb ◊ Son dernier roman est bien faible. Son dérnié roman lé faïy mèm.

faible, adj. 07 [peu considérable ; modeste, modique] : pti ; faïy ◊ Elle a perdu une faible somme d’argent. èl la-pérde in pti (peu) larjan. ◊ Les réunionnais rouspètent le mois où la paye est trop faible. « Créôle y rouspète lœ mois la paye lé bien faille. » (Belair) ◊ faible quantité : trépé (DECOI).

faible, adj. 10 ◊ Point faible (de qqn) [point vulnérable ; faiblesse ; défaut] : poin fèb ◊ Les mathématiques sont le point faible de cet élève. Matématik-là, ça lœ poin fèbe zélèv-là. ◊ Chacun connaît son point faible. Shakinn i koné son boubou. ◊ Trouver le point faible. Trouve lœ nivo. (RNat.)