tabac , nom

tabac, nom 01 [plante dont l'espèce cultivée a de larges feuilles contenant de la nicotine] : taba.

tabac, nom 02 [produit à base de feuilles de tabac séchées et préparées pour fumer, priser, chiquer ou pour fabriquer des cigares, des cigarettes] : taba.

tabac, nom 03 [débit de tabac] : boutik taba ; boutik loto ◊ Ce tabac est fermé le dimanche. Boutik taba-là i fèrme le dimansh.

tabac, nom 04 ◊ Carotte de tabac : karote taba.

tabac, nom 05 ◊ Coup de tabac [dans la marine, tempête violente mais brève] : in coup d'méshan temps

tabac, nom 06 ◊ Faire un tabac [(fam.) – avoir un grand succès] : dégot(e, é) [polys.] ; gaingne in gran süksé. ◊ Hier, ils ont fait un tabac. Ièr, zot la-dégoté.

tabac, nom 07 ◊ Le même tabac [(fam.) – la même chose] Cf Quand Jules est au violon : « Chez moi,là-bas, c’est pas du tout le même tabac ! » Gilbert Bécaud : le mèm zafèr ; topète pou morète ; Saül ou Lin.

tabac, nom 08 ◊ Passer à tabac [(fam.) – frapper ; rouer de coups] : abime (in moun) ; üz(e, é) ; kartiy(e, é) ; rint(e, é) ; zint(e, é) ; dézüit(e, é) ; lingu(e, é) ; totosh(e, é) [trivial] ; kounish(e, é) [trivial]

tabac, nom 09 ◊ Tabac à chiquer : taba-la-pinte [ancien] ; taba po shiké.

tabac, nom 10 ◊ Tabac cultivé et préparé en fraude : makouba [ancien].

tabac, nom 11 ◊ Tabac vendu légalement : taba-la-fèrme [ancien].