table , nom

table, nom 01 [meuble composé d’un plateau horizontal posé sur un ou plusieurs pieds, et servant à divers usages] : tab ◊ Une table ovale : inn* tab oval. ◊ Une table de ping-pong : inn tab pinpong.

table, nom 02 [meuble de ce type sur lequel on prend les repas] : tab.

table, nom 03 [ensemble de personnes assises autour d’une table ; tablée] : tab-konviv ◊ Il présidait la table. Li té i prézide la tab-konviv.

table, nom 04 [restaurant] : réstoran ; lhotèl [ancien] ◊ C’est la meilleure table de la ville. Ça le plüs méyër réstoran dans la ville.

table, nom 05 [inventaire, recueil de données présenté sous forme de tableau ou de liste et récapitulant un ensemble de renseignements] : tab ; tablo ; list'.

table, nom 06 ◊ À table ! Alon faire ! Alon manjé ! Vien manjé ! N’i passe à tab ?

table, nom 07 ◊ Desservir la table : tire la tab.

table, nom 08 ◊ Dessous de table [pot de vin, somme d'argent versée secrètement, illégalement lors d'une transaction] : (pti) graton ; bakshish ; moné en-dsou.

table, nom 09 ◊ Dresser la table [placer sur la table ce qui est nécessaire pour le repas] : aranje/ aranze la tab ; mètte (le) kouvèr ; drèsse la tab ; drèsse kabaré [plaisant.].

table, nom 10 ◊ Faire table rase [rejeter radicalement ce qui existait au préalable] : raze toute ; foute toute atèr [très fam.].

table, nom 11 ◊ Faire un tour de table [lors d'une réunion, donner la parole à chaque participant] : fé in tour d' parol.

table, nom 12 ◊ Il vaut mieux t'avoir en photo qu'à table ! Vo miëplante in pié d'fig ke songne/ soingne aou !

table, nom 13 ◊ Jouer cartes sur table [ne rien cacher, agir en toute franchise] : joué/ zoué fran.

table, nom 14 ◊ La sainte table [(religions chrétiennes) – l’autel]: lotèl.

table, nom 15 ◊ Les plaisirs de la table [la bonne chère] : le* bien manjé-bien boire.

table, nom 16 ◊ Les tables de la Loi [plaques de pierres que Dieu, selon la Bible, remit à Moïse et sur lesquelles était gravé le Décalogue]: bann tab la loi.

table, nom 17 ◊ Les tables de multiplication : la* tab mulltiplikassion ; (bann) tab mulltiplikassion

table, nom 18 ◊ Mettre la table [ Voir dresser la table].

table, nom 19 ◊ Réserver une table au restaurant : rézèrve inn tab réstoran.

table, nom 20 ◊ Rouler sous la table [être ivre au point de ne plus tenir assis] : tonbe dav.

table, nom 21 ◊ Se lever/ sortir de table : kite la tab.

table, nom 22 ◊ Se mettre à table) [(fam.) – avouer ; dénoncer]: avoué ; akoush(e, é) [fam. ; polys.] ; dénons(e, é) ; débal(e, é) [récent].

table, nom 23 ◊ Se mettre à table/ Passer à table [s’asseoir autour d’une table pour prendre un repas]: passe à tab.

table, nom 24 ◊ Table à langer : tab ti-baba.

table, nom 25 ◊ Table basse ronde : pti tab-rone.

table, nom 26 ◊ Table d'alimentation (du coupe-cannes dans l'usine sucrière) : plato.

table, nom 27 ◊ Table d’harmonie [partie d’un instrument de musique sur laquelle passent les cordes]: tab-d'armoni ; plato-le-son.

table, nom 28 ◊ Table d’hôte [table où l’on sert à heure et prix fixes des repas pris en commun]: tab-d'hote.

table, nom 29 ◊ Table d’opération [table articulée sur laquelle on place le patient pour les interventions chirurgicales]: lit/ tab lopérassion.

table, nom 30 ◊ Table d’orientation [table circulaire sur laquelle sont indiqués les détails d’un panorama, d’un point de vue]: tablo loriantassion.

table, nom 31 ◊ Table de nuit ou de chevet [petit meuble qui se place près de la tête du lit ; où l’on rangeait le pot de chambre] : tab de nüite.

table, nom 32 ◊ Table ronde [réunion de négociation, sur un pied d’égalité]: tab-ronde ; rénion gal-à-gal ; rénion gal-à-gal.

table, nom 33 ◊ Table roulante [petite table à plusieurs plateaux, montée sur roulettes]: tab roulète.

table, nom 34 ◊ Une table de cuisson électrique : plak kouran/ plak éléktrik.

table, nom 35 ◊ Une table des matières : tab matièr.