tableau , nom

tableau, nom 01 [oeuvre picturale exécutée sur un panneau de bois, une toile tendue sur un châssis, génér. présentée dans un cadre ; peinture] :

tableau, nom 02 [ce qui s’offre à la vue et provoque une certaine impression ; scène ; spectacle] : spéktak ; tablo ◊ Un tableau poignant : in tablo boulvèrsan.

tableau, nom 03 [description orale ou écrite évoquant une situation ; récit ; fresque ; peinture] : déskripsion ◊ Un écrivain qui a fait un tableau très sombre de son époque : in lékrivin ke la-fé in trist' déskripsion son temps.

tableau, nom 04 [subdivision d’une pièce de théâtre, marquée par un changement de décor] : tablo ◊ Le premier acte de cette pièce est divisé en quatre tableaux. Néna katr' tablo dann premié lakt pièsse-là.

tableau, nom 05 [panneau mural sur lequel on écrit à la craie ou au feutre, partic. dans les écoles ] : tablo ◊ Aller au tableau [être interrogé par le professeur] : passe tablo.

tableau, nom 06 [panneau destiné à recevoir des renseignements, des annonces, etc.] : pano ◊ Un tableau d’affichage : in pano lafishaj.

tableau, nom 07 [support mural plan destiné à recevoir des objets] : pano-d'klé ◊ Le réceptionniste de l’hôtel accroche les clés des chambres au tableau. Le réssépsionist' lhotel i pandiye le bann klé d' shanb dessi le* tablo-d'klé.

tableau, nom 08 [panneau où sont regroupés des appareils de contrôle, l’appareillage de commande de dispositifs électriques] : tablo ◊ Le tableau de bord d’une auto, d’un avion : tablo d'bor in lauto, in lavion.

tableau, nom 09 [liste méthodique d’informations, de renseignements] : tablo ◊ Tableau des conjugaisons : tablo konjüguézon.

tableau, nom 10 ◊ Il y a une ombre au tableau [Il y a quand même un inconvénient, un élément négatif dans une situation plutôt favorable] : Néna jüst in nafèr pou gate la sosse.

tableau, nom 11 ◊ Jouer ou miser sur les deux tableaux [se ménager des avantages de deux parties adverses, afin de ne pas perdre] : koupe deux koté.

tableau, nom 12 ◊ Tableau d’honneur [liste des meilleurs élèves d’une classe] : tablo d'onër.

tableau, nom 13 ◊ Tableau de chasse (a) [exposition des animaux abattus par des chasseurs] : léspozission d'shasse ; tablo-d’shasse.

tableau, nom 14 ◊ Tableau de chasse (b) [(fam.) – ensemble des conquêtes amoureuses de qqn] : palmarès fanm ; palmarès bononm ; list tourtrèl malgash ; tablo-d’shasse le* zhonm.

tableau, nom 15 ◊ Tableau en pied [portrait dans lequel figure une personne entière (de la tête aux pieds)] : portré deboute.

tableau, nom 16 ◊ Vous voyez d'ici le tableau ! [sert à exprimer l'ironie vis à vis d'un spectacle grotesque, d'une situation ridicule] : zot i majine in peu ! ; voit ou mèm !