tache , nom B

tache, nom B01 [marque naturelle sur la peau des humains, sur le poil des animaux] : tash ◊ Les taches du léopard : bann tash le* léopar.

tache, nom B02 [forme de couleur, de lumière, d’ombre] : tash ◊ Le bateau forme une tache blanche au milieu de l’océan. Le* bato i fé inn* tash blan dann milié losséan.

tache, nom B03 [marque laissée par qqch de salissant ; salissure ; éclaboussure] : tash ◊ Des taches de café : tash kafé (≠ tasse kafé !)

tache, nom B04 [tout ce qui atteint l’honneur, la réputation ; (sout.) flétrissure ; (litt.) souillure] : tash ◊ Laver la tache d’une calomnie : lave la tash in kalomni/ in malparlaj ◊ Une vie sans tache : inn* vie prope.

tache, nom B05 ◊ Faire tache [causer un contraste choquant, une impression fâcheuse] : fé vilin ; déguiz(e, é).

tache, nom B06 ◊ Tache de rousseur (éphélide) : goutte de-mièl [mis à part cette loc. nom. méliorative, tout le vocabulaire concernant les taches de rousseur est plus ou moins discriminatoire] : kodène ; kaka moustik [plaisant. dout.] ◊ Qui porte des taches de rousseur : kodéné, kodindé, koudindé ; gri ; pintade ; pitaklé ; tashé ; tashé èk le gri ; moushté ; (ke) la-bronze sous moustikèr [dout.] ; (ke) la-gaingne coup-d'füzi [dout.]. ◊ Personne qui a des taches de rousseur : ti tashé [♂, ♀] ; le gri [♂] ; la grizète [♀] ◊ Visage qui porte des taches de rousseur : fig mür (banane mûre ; jeu de mot douteux) ◊ Personne couverte de taches de rousseur : moun kodindé depï la patte jusqu’à zorèy ; moun parèy in zëf pintad/ in zëf dinde.

tache, nom B07 ◊ Tache de vin [angiome] : tash néssanse, tash de-vin.