taille , nom C

taille, nom C01 [hauteur du corps humain ; stature] : grandër.

taille, nom C02 [grandeur et grosseur des animaux] : grossër ; grandër ◊ Le poulet de mon voisin, est de la même taille que ma marmite. Volaïy mon voizin (lé) mèm grossër mon marmite. ◊ Une anguille de grande taille : in gran zanguiy ; in papa zanguiy.

taille, nom C03 [dimension, grandeur de qqch ; grosseur ; gabarit] : grossër ◊ Le chirurgien lui a retiré un calcul de la taille d’une noix. Le shirürjien la-tire (èk li) in kalkül grossër in gro longani.

taille, nom C04 [ensemble des dimensions du corps servant de modèle pour les vêtements ; dimension standard ; pointure] : grandër ◊ Cette jupe est à ma taille. Jüpe-là, (ça) mon grandër. ◊ Ces bottes sont trop grandes, il me faudrait la taille en dessous. Botte-là lé tro gran, i fo amwin grandër en-dsou.

taille, nom C05 [partie du corps située à la jonction du thorax et de l’abdomen ; partie ajustée du vêtement qui marque la taille de la personne] : rin ◊ Prendre le tour de taille (tailleur) : pran le* tour-d'rin.

taille, nom C06 ◊ De taille [d’importance ; considérable] : bèl ; bèl-bèl ; papa ; sapèr ◊ Une erreur de taille : in bèl/ in bèlbèl/ in papa lérër.

taille, nom C07 ◊ Elle a la taille faite au tour : Son corps lé en guitar. Son rin lé sintré.

taille, nom C08 ◊ Elle a la taille mince/ Elle a une taille de guêpe. Èl néna in ti rin bib/ bishik/ guèpe/ guèpe masson/ pti masson la bou/ shipèk/ sounouk/ zérnié. Son lé rin lé fine konm in balé [ancien]. Son rin lé sintré (konm in rin guèpe).

taille, nom C09 ◊ Être de taille à [être capable de] : néna le* corps po ; lé kapab ◊ Il est de taille à affronter ses concurrents. Li néna le corps po rédir devan son bann konküran.

taille, nom C10 ◊ Femme de grande taille : zégrète [voir aussi personne de grande taille].

taille, nom C11 ◊ Femme de petite taille : pti poul bassète ; pti poul Zapon [voir aussi personne de petite taille].

taille, nom C12 ◊ Homme de grande taille : (gran) sipaïy [voir aussi personne de grande taille].

taille, nom C13 ◊ Homme de petite taille : (pti) boug ; (pti) bousko(t) ; (pti) gargousse ; (pti) goussé ; (pti) gousse-pois ; (pti) goute ; (pti) japoné ; (pti) kok Zapon ; (pti) kourto ; (pti) t'onm/ ti-zhonm ; guiguine ; kaniki.

taille, nom C14 ◊ Personne de grande taille : kasse-papaïy-san-golète ; flüte ; golète-papaïy ; palmist' ; shabouk-le-diab [fouet du diable] (DHon.) ; zingade/ jingade [polys. Voir radeau].

taille, nom C15 ◊ Personne de petite taille : (pti) moun kourte ; (pti) bizi’ng ; (pti) bizoung ; (pti) guiguite ; (pti) kaniki.