tailler , vb. A, tr.

tailler, vb. A, tr. 01 [couper, retrancher ce qu’il y a de superflu pour donner une certaine forme] : taïy(e, é) ; koup(e, é) ◊ Il a taillé sa barbe en pointe. Li la-taïye/ la-koupe son barb en pointe. ◊ Tailler un diamant : taïye in diaman.

tailler, vb. A, tr. 02 [couper dans un tissu les pièces nécessaires à la confection d’un vêtement] : taïy(e, é) ◊ Tailler une jupe : taÿe inn* jüpe. ◊ Tu dis que ma femme est laide. Ce n’est pas sa beauté que j'ai recherché, mais ce coup de ciseaux américain avec lequel elle taille ma veste à col officier. « la-di mon fanm lé vilin. La-pa son joli moin la-rodé. Son coup de sizo lamérikène, taïye mon palto col ofissié. » (Séga : ch.pop.réu paroles et musique traditionnelles : Antonia).

tailler, vb. A, tr. 03 ◊ Tailler une veste ou un costard (à qqn) [(fam.) – le critiquer violemment] : largue la shiène dessi (in moun) ; manje le* foie (in moun).

tailler, vb. A, tr. 04 ◊ Tailler en pièces (l'ennemi, une armée, une troupe…) [massacrer] : massake, massakré ; finir èk la rasse.

tailler, vb. A, tr. 05 ◊ Tailler la route [partir ; prendre la route] : colle shemin ; trasé ; mètte la patte ; bèze shemin/ coque shemin [trivial] ; bèze shemin [trivial] ; vole shemin (se sauver)

tailler, vb. A, tr. 06 ◊ Tailler la/ une bavette (avec qqn) [bavarder, échanger des commérages] : kasse lanbordür ; kasse la blag ; kasse la kozète ; koze-kozé.

tailler, vb. A, tr. 07 ◊ Tailler un arbre, une plante [élaguer, émonder] : débranch(e, é) ; taïy(e, é). ◊ Le jardinier taillait les troènes. Le jardinié/ L'onme-de-kour té i débranshe/ té i taïye bann pié troène. ◊ Tailler les plants à une certaine hauteur (par exemple les théiers) : fé la tab.

tailler, vb. A, tr. 08 ◊ Tailler le gazon : taïye gazon ; koupe gazon.

tailler, vb. A, tr. 09 ◊ ◊ Tailler (en pointe) les ergots d'un coq de combat : afüte in kok, afüté.