tambour , nom

tambour, nom 01 [instrument de musique à percussion constitué d’une caisse cylindre aux extrémités garnies de peaux tendues, et que l’on frappe pour en tirer des sons] : tanbour ◊ Des baguettes de tambour : baguète tanbour ; (ti)kouti ◊ Un roulement de tambour : roulman d'tanbour. ◊ Petit tambour sacré de la religion hindoue réunionnaise : olké, oulké ; bobine.

tambour, nom 02 [personne qui bat le tambour] : jouër/ zouër tanbour ; jouar/ zouar tanbour ; tanbouryé ; tanbrié ◊ « Trois jeunes tambours s’en revenaient de guerre » [chanson française enfantine] : troi pti tanbouryé té i sorte la guèr.

tambour, nom 03 [nom donné à diverses pièces en forme de cylindre] : tanbour ◊ Le tambour d’une machine à laver : le* tanbour inn* mashine linj.

tambour, nom 04 [ensemble de portes vitrées tournant autour d’un axe et servant à isoler du froid l’entrée d’un bâtiment] : porte tournan/ porte tournante.

tambour, nom 05 ◊ Battre tambour [sonner les fanfares pour répandre une nouvelle] : batte férblan.

tambour, nom 06 ◊ Joueur du tambour hindou (bobine) : batër d'bobine.

tambour, nom 07 ◊ Raisonner comme un tambour [tenir des propos creux, absurdes] : rézone/ sonne konm in kalbasse félé/ konm in fèrblan vide.

tambour, nom 08 ◊ Sans tambour ni trompette [(fam.) – sans bruit ; en secret] : san batte fèrblan ; san fé dézorde.

tambour, nom 09 ◊ Sonneur de tambour : batër-d'tanbour ; batër-d'gro ; batër-d'kèsse.

tambour, nom 10 ◊ Tambour battant [(fam.) – vivement ; avec énergie] : en brèz de-feu.

tambour, nom 11 ◊ Tambour de frein [pièce circulaire sur laquelle s’exerce le frottement du segment de frein] : tanbour-d'frin.