tapis , nom

tapis, nom 01 [ouvrage textile dont on recouvre le sol] : tapi-atèr ; tapi-d’sol ◊ Des tapis de laine : tapi-atèr en lène. [« En réu. tapi (sans précision) ne peut s’appliquer qu’à des tissus placés sur des meubles, et, le plus souvent, sur un lit. ».

tapis, nom 02 [pièce de tissu ou d’un autre matériau] : tapi ; tapi-atèr ◊ Un tapis de bain : tapi-atèr salle de bin. ◊ Tapis de gymnastique : tapi-atèr jinastik/ jimnastik ◊ Tapis de yoga : tapi yoga ◊ Un tapis de table : tapi-la-tab ; nape (même en dehors des repas).

tapis, nom 03 [ce qui recouvre une surface à la manière d’un tapis] : karo ◊ Un tapis de feuilles : in karo-d'fëy (atèr) ; inn* sézi d'fëy.

tapis, nom 04 ◊ Amuser le tapis [parler pour amuser une assemblée] : fé rire la konpani.

tapis, nom 05 ◊ Amuser le tapis [parler pour distraire l'attention d'une assemblée] : anbète [≠ fr. embêter] la konpani ; dévire latansion la konpani.

tapis, nom 06 ◊ Dérouler le tapis rouge [recevoir qqn avec tous les honneurs] : Balié shemin devan in moun/ fane pétal roz atèr devan (in moun).

tapis, nom 07 ◊ Être, revenir sur le tapis [être le sujet de la conversation ; être à nouveau discuté] : arvien/ artourne dans la disküssion.

tapis, nom 08 ◊ Marchand de tapis [(fam. péjor.) – personne qui marchande mesquinement] : bourkantër ; kaloubadiër.

tapis, nom 09 ◊ Mettre qqch sur le tapis [le proposer à la discussion] : fé lève (inn késtion, inn disküssion). ◊ Pourquoi tu remets ça sur le tapis ? Akoz ou i arfé lève késtion-là ?

tapis, nom 10 ◊ Se prendre les pieds dans le tapis (a) [trébucher sur un tapis] : maïye le* pié/ la patte dann tapi-atèr. Bütte dans bor tapi-atèr.

tapis, nom 11 ◊ Se prendre les pieds dans le tapis (b) [ (fig. et fam.) – commettre une maladresse ; s'embrouiller dans ses explications] : maïye (+ pron.) dann (+ déterm. poss.) lésplikassion. ◊ Tu te prends les pieds dans le tapis. Ou lé po maïye aou dann out lésplikassion.

tapis, nom 12 ◊ Tapis de prière [petit tapis utilisé par les musulmans pour la prière] : tapi-la-prièr ; sézi-la-prièr.

tapis, nom 13 ◊ Tapis de sol [toile qui isole l’intérieur d’une tente de l’humidité du sol] : tapi- déssou-tente./span>

tapis, nom 14 ◊ Tapis de souris [support antidérapant dont la surface plane facilite les déplacements de la souris d’un ordinateur] : tapi-souri (lordinatër)

tapis, nom 15 ◊ Tapis roulant [dispositif à mouvement continu qui transporte des personnes, des marchandises] : tapi-san-fin.

tapis, nom 16 ◊ Tapis roulant [pour transporter la canne vers le coupe-cannes] : shène-san-fin/ shène roulante.

tapis, nom 17 ◊ Tapis vert [tapis qui recouvre une table de jeu ; par extension table de jeu] : tapi vert ; tapi-d'jeu.

tapis, nom 18 ◊ Aller au tapis [en boxe, être envoyé sol] : roule atèr.

tapis, nom 19 ◊ Envoyer au tapis [en boxe, envoyer au sol] : fé koushe atèr ; fé alonj(e, é) ; fé roule a-tèr ◊ Le boxeur a envoyé son adversaire au tapis. Le boksër la-fé koushe atèr son ladversèr/ la-alonje son ladvèrsèr/ la-fé roule a-tèr son ladversèr.