tard , adv.

tard, adv. 01 [relativement longtemps après l’heure fixée] : tard ◊ Elle est arrivée plus tard que nous. Èl la-arive plüs tard ke nou/ apré nou.

tard, adv. 02 [à une heure très avancée de la journée, de la nuit] : dessi le tard ◊ Elle est rentrée tard. Èl la-arive dessi le* tar. ◊ Tard dans la soirée. Dessi le tard.

tard, adv. 03 ◊ Assez tard le soir : inn sértène hër.

tard, adv. 04 ◊ Au plus tard [dans l’hypothèse de temps la plus éloignée] : oplitar ◊ Les résultats seront affichés vendredi au plus tard. Va afishe le* rézülta oplitar vandredi.

tard, adv. 05 ◊ Il est bien tard/ trop tard/ un peu tard pour + inf [Il n'est plus temps de] : Lé tard/ tro tard/ inpé tard ◊ Il est un peu tard pour vous mettre à préparer votre examen ! Lé inpé tard po ou prépare out légzamin.

tard, adv. 06 ◊ Il n'est pas trop tard pour [Il est encore temps de] : Lé pa tro tard ◊ Il n'est pas trop tard pour aller vous excuser. Lé pa tro tard po ou alé ésküze aou.

tard, adv. 07 ◊ Mieux vaut tard que jamais. Démié tardk'pa jamé. Odamié/ odrémié tard k’pa jamé.

tard, adv. 08 ◊ Remettre/ renvoyer à plus tard [différer] : report(e, é) ; repouss(e, é) ; dékal(e, é) ◊ Il a encore remis à plus tard la rédaction de sa lettre de motivation. Li la-ankor dékale lékritür/ la rédaksion son lète motivassion.

tard, adv. 09 ◊ Trop tard : aprè-l'hër ; tro tard ◊ Tu arrives trop tard. Ou i arive apré l'hër. Ou i tonbe tard [formule qui frise l'impolitesse]. ◊ Si la pollinisation [de la vanille] a lieu trop tôt ou trop tard, la gousse avorte. Si i gonde avan l'hër sansa apré l'hër, la gousse i koule.

tard, nom

tard, nom 01 ◊ Sur le tard [à un âge relativement avancé] : kan la-fine gaingne in bon laj. ◊ Ils ont eu des enfants sur le tard. Zot la-fé détroi vié rèv.

tard, nom 02 ◊ Sur le tard [à une heure avancée de la soirée] : sü-l'tar ◊ Les gros poissons mordent à l'hameçon sur le tard [Il faut savoir être patient]. Gro poisson i bèke sü-l'tar.