fait , nom

fait, nom 01 [acte] : faite ◊ Le fait de parler d'amour. Lœ faite (k')i koze lamour.

fait, nom 02 ◊ Au fait [à propos… amorce de conversation] : parlfète ; en parlan ◊ Au fait, Y. bavarde souvent avec J. En parlan, Y. i kasse in bonpé la blag èk J.

fait, nom 03 ◊ C’est un fait [cela existe réellement ; c’est vrai] : vré po vréman ◊ Y. n’a jamais de punition, c’est un fait. I püni pa jamé Y. ça lé vré po vréman.

fait, nom 04 ◊ En fait [en réalité ; effectivement ; en vérité ; réellement] : po di lœ (plüs) vré.

fait, nom 05 ◊ Fait divers [nouvelles de seconde importance] : fait-divers [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; ladi-lafé [péj.] . Dans le journal, Mme Baba ne lit que la rubrique des faits divers. Dann zournal, Madanm Baba i lire rienk fait-divers/ rienk ladilafé.

fait, nom 06 ◊ Faits et gestes [actions ; comportement] : tourné-viré. ◊ La police surveille ses faits et gestes. La polisse i avèye son tourné-viré.

fait, nom 07 ◊ Prendre (qqn) sur le fait [le surprendre au moment où il agit ; en flagrant délit]. bloke en défo (JAlb.) ; trape/ bague en défo ◊ Y. bavarde beaucoup, mais elle n’a jamais été prise sur le fait. i kasse in bonpé la blag, soman la-pa jamé bloke aèl en défo.

fait, nom 08 ◊ Prendre fait et cause (pour) : prann fètékoz po.