tarte

tarte, nom 01 [préparation faite d’une pâte amincie au rouleau, garnie de crème, de fruits ou de légumes et cuite au four ; tourte] : tarte [récent] ◊ Une tarte aux pommes : inn tarte pome ◊ Une tarte aux poireaux : inn tarte poiro.

tarte, nom 02 [(fam.) – gifle] : kalote ; klak ; tape ; tapin [≠ fr. tapin : racolage en place publique] ; jifl'.

tarte, nom 03 ◊ C’est de la tarte [(fam.) – c’est facile] : Ça in pti kari pois (dann mon boush).

tarte, nom 04 ◊ C’est pas de la tarte/ du gâteau [(fam.) – c’est difficile] : Lé pa in gouyav. Lé pa in kréyon dérièr zorèy/ dérièr lorèy.

tarte, nom 05 ◊ Mettre une tarte à qqn [(fam.) – donner une claque à qqn] : done in kalote/ in klak/ in tapin/ in taba [polys] in moun. ◊ Si tu continues tes bêtises, je vais te mettre une tarte ! Si ou i kontinüé mwin va kalote aou/ mwin va done aou in kalote.

tarte, nom 06 ◊ Se prendre une tarte : gaingne in kalote/ inn* klak/ in tapin/ in taba [polys] ◊ Il a cassé la vitre du voisin avec son ballon et s'est pris une tarte. Li la-kasse la vitr' le voizin èk son balon, li la-gaingne in kalote/ in klak/ in tapin.

tarte, nom 07 ◊ Tarte à la crème [(fam.) – idée toute faite ; point de vue d’une grande banalité ; lieu commun ; cliché ; poncif] : zidé tou-fé ; zidé faite-é-fourni ; banalité [cf. , esp., franç., haït., maur., port., seych.].

tarte, nom 08 ◊ Tarte Tatin [tarte aux pommes caramélisées, cuite à l’envers] : tarte tatin [cf. , esp., franç., haït., maur., port., seych.].