taxer , vb. tr.

taxer, vb. tr. 01 [soumettre à une taxe, à un impôt ; imposer] : taks(e, é) ◊ En France, l’Etat taxe les carburants. En France, gouvèrnman i takse léssanse èk gazôy.

taxer, vb. tr. 02 [(fam.) – extorquer qqn par intimidation ou violence ; voler] : éstork(e, é) [cf. , esp., fran., port., haït., maur., seych.] ; vol(e, é) ; tire de-lé à la pinse ; pürj(e,é)/ pirz(e, é) [polys.voir purger] ◊ Il m’a taxé 20 euros. Li la-éstorke amwin vingt lero. lü la-pürje amwin 20 lero ◊ Ils ont taxé son blouson. Zot la-éstorke son blouzon.

taxer, vb. tr. 03 [(de) – présenter qqn comme ayant tel défaut ; accuser] : aküz(e, é) ; sharje (in nafèr) dessi le compte/ le*dos in moun ◊ Il m’a taxé d’hypocrisie. Li la-aküze amwin lipokrizi. Li la-sharje lipokrizi dessi mon compte.