falloir , vb. impers.

falloir, vb. impers. 01 [être obligatoire] lé oblijé (+verbe) ; i fo ◊ Il faut un visa pour aller aux Etats-Unis. (I) fo in viza po rantre en Amérik. Lé oblijé ou néna in viza po rantre en Amérik. ◊ Il ne faut pas dire «counisse» : C'est un très gros mot. « Y faut pas dire « counisse » : c’est un gros zirment…… [La Démocratie]

falloir, vb. impers. 02 [être nécessaire] : i fo ◊ Il faut aller avec maman chercher du bois à la rivière : le tas dans la cuisine commence à baisser. « Y faut aller rôde de bois avec Momon, lœ tas dans la cuisine y commence baisser. » [Chaffre] ◊ Ne fais pas le trou trop large : il te faudrait trop de ciment (pour le boucher). Fouye pa lœ trou tro larj, v’alé aou tro siman/ va manje aou tro siman.

falloir, vb. impers. 03 [être dicté par le devoir] : néna/ na bezoin ◊ Il faut quelqu’un pour aider A. I fo néna in moun po ède

falloir, vb. impers. 04 [être utile] ◊ Il faut avoir un couteau bien aiguisé. I fo ou néna in kouto (k')i koupe bien.

falloir, vb. impers. 05 [être souhaitable] : sré gayar. ◊ Il faudrait que tu viennes nous voir. Sré gayar si ou i vien voir anou. ◊ Un bon petit café créole, il faut le faire griller dans une bonne vieille petite marmite culottée à trois pieds. « Bon ti café créole y faut fait grille à lu, dan’ tit marmite trois pieds aviné. » [CBos.]

falloir, vb. impers. 06 ◊ Ce qu'il faut. çak i fo ◊ Ce qu'il faut à manger. De-koi [polys.]

falloir, vb. impers. 07 ◊ Il fallait que… [marque une surprise désagréable] ! Lavé-bezoin… ◊ Il fallait qu’elle (la pluie) se mette à tomber, celle-là ! La plüi lavé bezoin tonbé, li-la !

falloir, vb. impers. 08 ◊ S'en falloir de peu ◊ Il s'en est fallu de peu que je ne tombe. Manke in-pé mwin té i tonbe. Moins sink mwin té i tonbe. ◊ Il s’en est fallu de peu qu'il n'y ait plus de cari de poulet. Moins sink/ Té pa loin/ Manke in-pé kari volaïy navé pi.

falloir, vb. impers. 09 ◊ Comme il faut [convenablement, correctement] : konm i fo ◊ Elle se tient à table comme il faut. à tab, li/ èl i konporte ali/ aèl konm i fo.