témoin , nom

témoin, nom 01 [personne qui a vu ou entendu qqch, et qui peut éventuellement le rapporter, le certifier] : témoin ◊ J’ai été témoin d’un vol. Mwin té témoin in vol.

témoin, nom 02 [personne appelée à témoigner sous serment en justice pour rapporter ce qu’elle sait] : témoin ◊ Un témoin à charge : in témoin laküzassion.

témoin, nom 03 [personne qui assiste à l’accomplissement d’un acte officiel pour en attester l’exactitude ; garant] : témoin ◊ Tu m’as tellement plu que […] je t’aurais épousée sans témoin. Ou la si tèlman ral amoin […] moin noré marié (èk ou) san témoin. [d'après AArm.]

témoin, nom 04 [petit bâton que se passent les coureurs dans une course de relais] : témoin.

témoin, nom 05 [oeuvre ou artiste représentatif de son époque] : (la) prëv ◊ Les cathédrales gothiques, témoins de l’art médiéval : bann katédral gotik : la prëv l'art moiyen-âj.

témoin, nom 06 [élément qui sert de repère, de point de comparaison dans une expérience : animaux, plantes, sujets témoins] : témoin.

témoin, nom 07 ◊ Faux-témoin : témoin mantër ; faux-témoin ; ◊ Le faux témoin s’est embrouillé dans ses explications. Le* témoin mantër/ le* faux-témoin la-mayé/ la-pèrde l'air dann toute son bann zésplikassion.

témoin, nom 08 ◊ Prendre qqn à témoin [lui demander l’appui de son témoignage] : fé témoin. ◊ Ne me prends pas à témoin. Fé pa amwin témoin.

témoin, nom 09 ◊ Un appartement témoin : in lapartman modèl.

témoin, nom 10 ◊ Une lampe témoin : in lanpe kontrol.