temps , nom A

temps, nom A01 [notion fondamentale conçue comme une durée infinie pendant laquelle se succèdent les évènements] : temps ◊ Le temps et l’espace : le* temps èk léspasse.

temps, nom A02 [cette notion, conçue comme une dimension de l’Univers susceptible de repérages et de mesures] : temps ◊ Dans la théorie de la relativité, le temps représente la quatrième dimension. Dann la téori la relativité, la katrièm dimansion cé le temps.

temps, nom A03 [durée considérée comme une quantité mesurable] : temps ◊ Il ne nous reste plus beaucoup de temps pour terminer ce travail. I rèst' p'anou in bonpé d'temps po fini (èk) travaïy-là.

temps, nom A04 [chacune des phases successives d’une action ; étape ; stade] : fois ◊ Le carrelage de cette pièce a été réalisé en deux temps. Karelaj pièsse-là la-fé en deux fois.

temps, nom A05 [moment, époque occupant une place déterminée dans la suite des événements ou caractérisée par qqch] : temps ; lépok ◊ Le temps des dinosaures : le* temps bann dinozor.

temps, nom A06 [moment favorable à telle ou telle action] : l'hër ◊ Le temps est venu de s’en aller. L'hër la-arivé po nou alé.

temps, nom A07 [catégorie grammaticale indiquant la localisation dans le passé, le présent ou le futur de l’action] : temps.

temps, nom A08 [en musique, division de la mesure] : temps ◊ Une mesure à trois temps : inn* mezür troi temps.

temps, nom A09 [durée chronométrée d’une course, d’un match] : temps ◊ Elle a réalisé le second temps. Èl la-fé le dézièm temps.

temps, nom A10 ◊ À plein temps : atitré [≠ fr. attitré(e)] ◊ Une employée à plein temps : in lanploiyé atitré/ plin temps.

temps, nom A11 ◊ À temps [au moment approprié ; pas trop tard] : à l'hër ◊ Puissè-je arriver à temps ! Provik mi (gaingne) arive à l'hër !

temps, nom A12 ◊ Au temps de : dans l' temps ◊ Au temps de l’esclavage : dans l' temps lésklavaj. ◊ Au temps de ma jeunesse : dans mon jène temps.

temps, nom A13 ◊ Au temps où : dans l'temps ◊ Au temps où il y avait des esclaves… Dans l'temps navé zésklav…

temps, nom A14 ◊ Avoir fait son temps [être dépassé, périmé ou démodé] : aboli ; (k') i passe pi ; (ke) lé pi bon ; démodé ; (ke) lé pi la mode ; (k’) i ansèrve pi ; dann temps lontan ; kontr-sézon [polys.] ; dann temps Jésus Christ té garde-chanpète [ancien ; plaisant.] ; Dans l'temps bèze assiz/ bèze kat-patte [ancien ; trivial].

temps, nom A15 ◊ Avoir le temps de [disposer du délai nécessaire pour faire qqch] : avoir le* temps ◊ J’ai le temps d’aller boire un café. Mwin néna le temps alé boire in coup-d'kafé.

temps, nom A16 ◊ Dans ces temps là : dann temps-là.

temps, nom A17 ◊ Dans le temps [autrefois] : dann temps lontan ◊ Dans le temps, on mangeait moins de viande. Dann temps lontan, té i manje moins (la) viann.

temps, nom A18 ◊ De temps à autre [par intervalles ; quelquefois] : [Voir De temps en temps.] tanzéote ; parmandoné.

temps, nom A19 ◊ De temps en temps [par intervalles ; quelquefois] : inn fois l’temps ; antre-ot antre-ot ; deux-troi fois ; distanse en distanse[polys. Voir de loin en loin] ; inn fois antrelassé ; kékfoi ; nadéfoi ; pa toultan ; pa tro souvan ; par degré ; parfoi ; rantr-rantr' ; rantretan [≠ fr. entre-temps] ; tazantan/ tanzantan. ◊ Je travaille de temps en temps. Mi travaïy inpé rantretan.

temps, nom A20 ◊ De tout temps [toujours] : depi toultan ◊ De tout temps, il y a eu des injustices. Depi toultan néna zinjüstisse (dessi la Tèr).

temps, nom A21 ◊ Du temps de : dans l'temps ; dann temps ◊ Du temps de la royauté : dans l'temps le roi.

temps, nom A22 ◊ En ce temps là : (en) s' temps-là ◊ En ce temps là, il y avait des esclaves. S'temps-là navé zésklav.

temps, nom A23 ◊ En même temps [dans le même instant, simultanément ; à la fois] : (en) mèm temps. ◊ Attends ! Marraine viendra en même temps. Atande ! marène i vien mèm temps.

temps, nom A24 ◊ En temps et lieu [lorsque ce sera approprié] : kan l'hër va arivé.

temps, nom A25 ◊ être de son temps [en conformité avec des idées, les usages de son époque] : ète modèrne ◊ Avec son lecteur de cassettes, elle n’est vraiment plus de son temps. Èk son léktër d'kassète-là, èl lé pi modèrn ditou.

temps, nom A26 ◊ Faire passer le temps : amüze le temps.

temps, nom A27 ◊ Faire son temps au service national ou en prison : rale son temps larmé/ son temps la jol. (DHon.)

temps, nom A28 ◊ Gagner du temps [retarder la suite des événements ; temporiser ; atermoyer] : fé lantrak ; amüze ékspré.

temps, nom A29 ◊ Il y a beau temps que [(litt.) – il y a longtemps que] : Néna tèlman lontan (k').

temps, nom A30 ◊ N'avoir qu’un temps [être de courte durée] : pa düre lontan ◊ Ce style de musique n’aura qu’un temps. Stil müzik-là i düre arpa lontan.

temps, nom A31 ◊ Passer le temps à ou son temps à [l’employer à] : passe son temps. ◊ Tikok passe son temps à faire la cueillette (d'herbes sauvages) pour les lapins. Tikok i passe son temps rode pikan po lapin. (D'après Christain Fontaine, Zistoir Tikok…)

temps, nom A32 ◊ Perdre du temps ou son temps [le gaspiller inutilement, en partic. à ne rien faire] : amüz(e, é) ; tourne parèy papiyon-la-lanpe.

temps, nom A33 ◊ Prendre du bon temps [se donner des moments heureux, de plaisir] : amüze (son temps), amüzé ; vole lamüzman (d'après AArm.).

temps, nom A34 ◊ Se payer du bon temps : amène la fête ; amène la vie (en roz) ; fé roulé.

temps, nom A35 ◊ Temps d’antenne [durée déterminée d’émissions de radio ou de télévision diffusées dans le cadre de la programmation] : temps d' difüzion. ◊ Respecter le même temps d’antenne pour chaque candidat aux élections. Réspèkte le mèm temps d'passaj po toute kandida zéléksion.

temps, nom A36 ◊ Temps fort [(fig.) – moment le plus important, point culminant d’un événement] : moman inportan ; moman fort.

temps, nom A37 ◊ Temps fort [en musique, temps de la mesure où l’on renforce le son] : temps fort.

temps, nom A38 ◊ Temps partiel [temps de travail inférieur à la durée légale hebdomadaire (par opp. à temps plein)] : temps parsièl.

temps, nom A39 ◊ Temps réel (en) [mode de traitement informatique qui permet l’admission des données à un instant quelconque et l’élaboration immédiate des résultats] : toute-süite po toute-süite.

temps, nom A40 ◊ Temps universel [temps du méridien de Greenwich, considéré comme une référence universelle] : l'hër d' référanse.

temps, nom A41 ◊ Tout le temps (loc. adv.) : toultan ;

temps, nom A42 ◊ Un bout de temps : inn* koupe de temps/ in bout-d'temps.