familier, familière , adj.

familier, familière, adj. [non craintif, pas facilement effarouché] : pa-faroush ; pa-sovaj/ pa-sovaz ; familié èk demoun [acrol.].

familier, familière, adj. 01 [que l’on connaît bien ; que l’on fait bien par habitude ; connu] : (ke) ou lé abitié (ansanm) ; familié [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Sylvain a reconnu au téléphone une voix familière. Sylvain la-rekonü dann téléfone in voix (ke) li lé abitüé ansanm/ in voix familié.

familier, familière, adj. 02 [qui a des manières libres et sans contrainte ; qui a des manières trop libres ; cavalier, cavalière ; désinvolte] : tro kamarade-kamarade ; en kasse-pa-la-tête ; familié ; tro abitié èk/ i fé tro labitüde èk ; en rale-pa-le-koko èk [fam.] ◊ La directrice n’aime pas que les élèves se montrent trop familiers avec elle. La diréktrisse i ème pa kan marmaïy lé tro kamarade-kamarade èk èl/ lé en kasse-pa-la-tête èk èl/ en rale-pa-le-koko èk èl/ lé tro familié èk èl. La diréktrisse i ème pa kan marmaïy i frote-frote tro èk èl.

familier, familière, adj. 03 [se dit d’un animal qui vit dans le voisinage de l’homme ; domestique] : la kour ; la kaz ◊ Des animaux familiers. Zanimo la kaz.

familier, familière, adj. 04 [se dit de mots, d’expressions employés couramment mais pouvant être ressentis comme inconvenants dans certaines relations sociales ou dans des écrits de style ou soutenu] : la kaz ; familié (DECOI) ◊ « S'en jeter un derrière la cravate » est une expression familière. Kale in koud-sèk»st' in kozman la kaz/ in kozman familié.