famille , nom

famille, nom 01 [ensemble de personnes qui ont des liens de parenté par le sang ou par alliance ; parenté] : famiy ; ménaj (ALR) ; lanklo [imag. ; ancien] ◊ Une partie de la famille de Y. vit au Maroc. In boute la famiy Y. i vive Maroc. ◊ Monsieur, j’aimerais bien faire partie de votre famille. M’sié m’i voudré sote dan vout lanklo [ancien].

famille, nom 02 [ensemble formé par le père, la mère et les enfants ; foyer ; ménage] : famiy ; bann [+ précision en fonction de l'appartenance] ; foiyé (ALR) ◊ M. Baba est père de famille. Baba lé pèr-d'famiy. ◊ La famille Payet. Bann Payet.

famille, nom 02 [suite des individus nés d'une même souche] : famiy ◊ Ils sont tous sorciers dans la famille. Dann zot famiy, toute (la bann) i fé sorsié.

famille, nom 03 [les enfants d’un couple ; descendance ; lignée] : famiy ; zanfan ◊ M. Baba a une famille, nombreuse à entretenir. Baba néna in famiy nonbrëz/ in* gran famiy po li soigné. ◊ Ils désirent avoir une famille nombreuse. Zot i vé bon-pé zanfan.

famille, nom 04 [en biologie, division systématique d’un ordre ou d’un sous-ordre qui regroupe les animaux ou végétaux ayant de nombreux caractères communs] : famiy ◊ Le loup et le chien sont de la famille des canidae. Lœ lou èk lœ shien lé dan la famiy bann canidae.

famille, nom 05 [groupe d’êtres ou de choses présentant des caractères communs ; appartenance ; parti] : famiy ; groupe (ALR) ; rasse (DECOI) ; lansanm [ancien] ◊ Ils sont de la même famille politique. Zot lé dan lœ mèm famiy politik. Bann'a-là, ça lo mèm rasse politik.

famille, nom 20 ◊ En famille. èk la famiy.

famille, nom 20 ◊ Famille de mots [ensemble de mots qui possèdent la même racine] : famiy lœ mo ◊ En réunionnais, nom, nomé, dénomé sont les mots qui constituent la famille de nom. En rényoné, nom, nomé, dénomé i forme la famiy lœ mo nom.

famille, nom 20 ◊ L'esprit de famille. Santiman d' famiy ; solidarité d'famiy ; léspri d'famiy [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.]

famille, nom 20 ◊ Laver son linge sale en famille [fam.]. Lave linj sale la famiy dan la baïy la kour.