allonger , vb. A, tr.

allonger, A, tr. 01 [rendre plus long] : alonj(e, é), alonz(e, é) ◊ Pour cet été, faut-il allonger ou raccourcir les jupes des filles ? Po lété, i fo alonjé, rakoursir la jüpe bann fiy ? ◊ Il a fallu allonger la jupe de Titine de deux centimètres. Té oblijé alonje la jüpe Titine deux santimète.

allonger, A, tr. 02 [augmenter la durée de] : alonj(e, é), alonz(e, é) ◊ Allonger les vacances : alonje (le) vakanse.

allonger, A, tr. 03 [faire paraître plus long] : agrandi(r) ◊ Une coiffure qui allonge le visage : inn koifür (k')i agrandi la figür.

allonger, A, tr. 04 [coucher, étendre quelqu'un] : alonj(e, é), alonz(e, é) ◊ Les infirmiers ont allongé le blessé sur une civière. Bann zinfirmié la-alonje le blessé dessi le sivièr.

allonger, A, tr. 05 [(fam.) – faire tomber quelqu'un en le frappant] : alonj(e, é), alonz(e, é) ; fé dor. ◊ D'un coup de poing, il l'a allongé sur le trottoir. In dou'ng, li la-alonje le boug dessi trotoir.

allonger, A, tr. 06 [rendre plus liquide, moins consistant ; ajouter du liquide à…] : (é)klèrsi(r) ◊ Allonger la sauce : éklèrsir la sosse.

allonger, A, tr. 07 [donner plus d'amplitude à] : allonger le pas, la foulée, le trot : alonje le pa ; alonje la janb.

allonger, A, tr. 08 [tendre] : alonj(e, é), alonz(e, é) ◊ L’ours allongeait la patte pour atteindre le miel. Le zourse té i alonje la patte po trape le mièl. ◊ Rémi allonge ses jambes sur la banquette. Rémi i alonje son* janbe dessi le* bankète.

allonger, A, tr. 09 ◊ Allonger un coup (poing, pied..) : alonje in coup-d'pié/ in coup-d'poing.

allonger, A, tr. 10 ◊ Allonger une gifle, une claque, une raclée : alonje in tapin, inn klak ; in rinsman.