allumer , vb. A, tr.

allumer, vb. A, tr. 01 [enflammer] : alüm(e, é) ◊ Rita allume toutes ses cigarettes avec le mégot de la précédente. Rita i alüme toute son sigarète èk le mégo/ le koukoun l'ot sigarète.

allumer, vb. A, tr. 02 [rendre lumineux] : alüm(e, é) ◊ On n’y voit rien, allume la lampe. I voi pa rien : alüme la lanpe. ◊ Allumer la lumière : alüme la lumièr ; mètte la lümièr.

allumer, vb. A, tr. 03 [(sans compl.) – donner, répandre de la lumière] ◊ Voulez-vous allumer dans l’entrée ? Ou i vé bien alüme dann lantré, siouplé ? ◊ Dès qu’elle entre, elle allume. Pa-sito èl i rantr', èl i alüme, èl i mètte la lümièr.

allumer, vb. A, tr. 04 [faire fonctionner un appareil en établissant un contact électrique] : alüm(e, é) ; (r)ouvrir, (r)ouve, (r)ouvèr ◊ Rita a allumé la télévision. Rita la-alüme la télé. ◊ Le mauvais temps arrive : mets la radio en marche et regarde la télé. Mové temps la-arivé rouve la radio guète la télé [Inspiré de Sully Andoche).

allumer, vb. A, tr. 05 [(fig.) – provoquer l’apparition de quelque chose ; susciter] : sème, semé ◊ Allumer la discorde : sème dézorde.

allumer, vb. A, tr. 06 [(fig. et fam.) – provoquer le désir ; aguicher] : alüm(e, é) ◊ Cette fille allume mais n'éteint pas. Ti fanm-là i alüme mé-soman i étène pa.

allumer, vb. A, tr. 07 [critiquer violemment, descendre] : kraz(e, é) ◊ Les journalistes ont complètement allumé la malheureuse conférencière. Bann journalist' la-kraze le pov konféransièr.

allumer, vb. A, tr. 08 [tuer, descendre] : kin(e, é) ; kaoukoune ◊ Le tueur à gages a allumé l'homme d'affaires. Le lassassin proféssionèl la-kine lhome-dafèr.

allumer, vb. A, tr. 09 ◊ Allumer un incendie : mètte de-fé.