alors , adv.

alors, adv. 01 [à cette époque] : lépok-là/ dann temps-là ; s'temps-là ◊ Marc était alors en changement d’air à Mafate. Temps-là, Marc té en shanjman-d’air Mafate. ◊ Il y avait alors davantage de pluie que maintenant. Dann temps-là/ s’temps-là la plui té i tonbe plüs ke koméla.

alors, adv. 02 [(introduit l’expression de la conséquence) – dans ces conditions ; à cette époque] : alorse ◊ Tu es d’accord ? Alors n’en parlons plus. Ou lé dakor ? Alorse n’i koze pi d’ça/ lé bon konmça.

alors, adv. 03 [après « ou », souligne une alternative] : sança ; sinonça ; ou-sinon, o-sinon ◊ C’est monsieur Grondin que j’ai vu ou alors quelqu’un qui lui ressemblait. Ça messié Grondin moin la-vü, sança/ sinonça in moune i ressanm ali.

alors, adv. 04 [marque l'étonnement, l'impatience, l'indifférence alors là] : oté ; vouzot ! ◊ Alors là, je n'en peux plus. Oté, là, mi gaingne pi anparé.

alors, adv. 05 [s’emploie pour relier très librement des éléments d’un récit] : alorse ; en s'moman-là ; sétalor ◊ Alors, je lui ai dit ce qu’il avait répondu, et alors elle a ri. Alorse/ en s'moman-là/ sétalor mwin la-di ali çak li lavé-réponde, alorse/ en s'moman-là/ sétalor èl la-rire. ◊ L'enfant semblait perdu. Alors le propriétaire fit appeler Kala. Lo zanfan té i rosanb té fini kondané à mor. Sétalor k lo propriétèr […] la-fé apèle Kala. (d'après Daniel Honoré, Léjann Granmèrkal).

alors, adv. 06 ◊ C’est alors que [s'emploit pour mettre en relief un fait particulier] : cé l’coup ; cé l'hër ◊ Tu t'imagines qu'elle ne t'aime plus, c'est alors qu'elle t'apporte la plus grande preuve d'amour. Ou i majine èl i ème pi aou. Cé l’coup/ cé l'hër èl i done aou in plüs gran prëv son lamour.

alors, adv. 07 Jusqu'alors [jusqu'à ce moment, cette époque] : jiska-l'hër ◊ Lina, jusqu’alors silencieuse, a pris la parole. Lina, jiska-l'hër té pokor kozé, la-pran la parol.