amalgame , nom

amalgame, nom 01 [alliage du mercure et d’un autre métal] : lamalgame ◊ L’amalgame d’étain sert à étamer les miroirs. I (an)sèrve lamalgame létin po étame bann glasse.

amalgame, nom 02 [alliage d’argent et d’étain employé pour les obturations dentaires] : plon.

amalgame, nom 03 [(fig.) – mélange de choses ou de personnes très différentes dont on a fait un tout ; assemblage ; combinaison] : mélanjaj, mélanzaz ◊ Ce conte est un amalgame de plusieurs légendes. Conte-là, ça in mélanjaj plüzir léjann.

amalgame, nom 04 [(fig.) – assimilation abusive, notamment en politique, afin de créer une confusion] : lamalgame ; lanboulkidi ◊ Faire l’amalgame entre des manifestants et des casseurs. Fé lamalgame/ lanboulkidi rantr' bann maniféstan èk bann kassër ; amalgamate bann maniféstan èk bann kassër. ◊ Pratiquer l'amalgame : fé lamalgame ; amalgamat(e, é).