âme , nom

âme, nom 01 [principe spirituel de la personne humaine] : l'âme ◊ La religion dit que l’âme est immortelle. La relijion i di konmça : lâme lé imortèl. ◊ Les animaux n’ont pas d’âme. Bann zanimo na poin lâme.

âme, nom 02 [esprit, être immatériel] : l'âme ; z'âme

âme, nom 03 [individu, considéré du point de vue moral, intellectuel, etc.] : moune ◊ Le héros est dépeint comme une âme généreuse. I dépinde le éro/ I dépinde garson konm in moun jénéreu.

âme, nom 04 [personne] : moune ◊ Une âme sensible : in moune sansib.

âme, nom 05 [habitant] : moune ◊ Un village de 1000 âmes : in vilaz mille moune.

âme, nom 07 [personne qui anime, qui dirige quelque chose ; agent ; animateur ; moteur] : kër ◊ L’âme de la résistance contre les nazis : le* kër la rézistanse kontr' bann nazi.

âme, nom 08 [partie centrale, médiane, principale d’une pièce, d’une structure] : kër ◊ L’âme d’une poutre, d’un câble : le* kër inn pièsse ; le* kër in kab.

âme, nom 09 [petite baguette de bois placée dans un instrument de musique à cordes et qui communique les vibrations à toutes les parties] : l'âme le violon.

âme, nom 10 ◊ Âme en peine : z'âme abandoné.

âme, nom 11 ◊ Âme mauvaise [esprit mauvais] : mové z'âme ; loul.

âme, nom 12 ◊ Âmes errantes : z'âme éran/ pa-ramassé/ abandoné/ fané/ pérdü.

âme, nom 13 ◊ Bonne âme [personne compatissante et vertueuse] : bon moune.

âme, nom 14 ◊ En son âme et conscience [en toute honnêteté] : en droitür total.

âme, nom 15 ◊ Etat d'âme : fondkër [polys.].

âme, nom 16 ◊ Rendre l'âme : mor, mourir ; définkté ; alé vaé-koundon ; pète lof ; krève, krevé [trivial] ; mate kola. [Tous les équivalents suivants se veulent plaisants] : anvale son bültin d'néssanse ; anval son küiyèr ; fashe sanm deri ; passe l'ot koté d'tanto ◊ Il a rendu l'âme Li la-kite anou. Li la-fine alé. Li la-parti.

âme, nom 17 ◊ Reprendre l'âme du mort aux puissances néfastes : ramasse l'âme le* mort.

âme, nom 18 ◊ Sauver l'âme : ramasse l'âme.