amener , vb. tr.

amener, vb. tr. 01 [faire venir quelqu'un avec soi] : amène, amené, améné ; vnir avèk ◊ Thalie a amené sa cousine Rita. Thalie la-amène son kouzine Rita/ la-vnü avèk son kouzine Rita.

amener, vb. tr. 02 [transporter quelqu'un, quelque chose vers un lieu] : amène, amné ; ral(e, é) ◊ Voici le taxi qui les a amenés ici. Ala le taxi la-amène azot tèr-là. ◊ Le canal amène l’eau dans les champs de canne à sucre. Le kanal i amène de-lo dann karo kane. ◊ Ils ont amené l'échelle de coupée contre l'avion. Zot la-rale le pasrèl kosté koté lavion. ◊ Amenez-moi (en voiture) jusqu'au pont. Rale amwin jiska le pon.

amener, vb. tr. 03 [avoir pour conséquence] : amène, amné ; don(e, é) ◊ Le vent amène la pluie. Le vent i amène la plüi ◊ Cela risque de lui amener des ennuis. Lé riskab ça i done ali dézagréman.

amener, vb. tr. 04 [pousser quelqu'un à telle action, telle idée] : oblijé, oblizé [adj.] ◊ Je vais être amené à vous punir. Mwin sar oblijé püni azot.

amener, vb. tr. 05 [donner une certaine orientation à une discussion ; présenter] : amène, amné ◊ Amener la conversation sur le sujet de la production agricole. Amène la konvèrsassion dessi la prodüksion agrikol.