amour , nom

amour, nom 01 [sentiment très intense, attachement englobant la tendresse et l’attirance physique, entre deux personnes ; affection ; attachement] : lamour ◊ L'amour que j'ai pour toi… Lamour mwin néna pou ou… ◊ Beaucoup d'amour… Bonpé lamour…

amour, nom 02 [relation impliquée par ce sentiment, relation amoureuse ; idylle ; liaison]: lamour ◊ Un amour qui ne finira jamais. In lamour (k') i fini arpa jamé. ◊ Ô mon amour d’orange amère (Aragon). Oté, mon lamour vangassaïy!

amour, nom 03 [[personne qui est, a été, l’objet de ce sentiment] : A. [♂ et ♀] : lémé ; gaté ; shéri ; zézèr ; nénèr. B. [♀] tégorine ; kafrine. [♂] tégor ; kaf ◊ Mon amour ! [interj.] : Mon lémé/ mon gaté/ mon shéri/ mon lamour…

amour, nom 04 [sentiment d’affection qui unit les membres d’une même famille ; tendresse] : lamour ; laféksion ; tandrèsse ◊ L'amour maternel, paternel : Lamour momon, papa.

amour, nom 05 [disposition à vouloir le bien d'un autre que soi] : lamour ◊ L'amour du prochain. Lamour (po) le proshin.

amour, nom 06 [mouvement de dévotion, de dévouement qui porte vers quelqu’un, vers une divinité] : lamour ◊ L’amour de Dieu : lamour po Bondié.

amour, nom 07 [attachement désintéressé et profond à une valeur] : lamour ◊ L'amour de la vérité : lamour po la vérité.

amour, nom 08 [goût très vif pour une chose, une activité qui procure du plaisir] : lamour ◊ L'amour de la nature : lamour po la natür.

amour, nom 09 [représentation symbolique de l’amour, souvent sous la forme d’un enfant armé d’un arc] : (l, z)amour ◊ De petits amours joufflus ornaient le plafond de la salle. Pti zamour potlé té i dékore le plafon la salle.

amour, nom 11 ◊ Faire l'amour : A. dor ansanm ; balanse ansanm ; joué shikote ansanm ; fé dou ansanm ; mélanze le corps ; amaïye le corps ; maïye ansanm ; shoun(e, é) ; bok(e, é) [ancien] ; fé le vice. [les expressions suivantes sont des euphémismes] : fé domino ; fé filipine ; joué filipine [se dit aussi pour les chiens et les escargots] ; fé la malisse ; fé zizite (DHon.) ; fé griye patate dan la sann ; joué apopipo ; joué la maline ; manje la brèz ansanm ; manje mayi en grin ; pran mièl vèr ; tire mièl vèr ; zoué bobok [polys.] ; joué ti kaz. C. [Les expressions suivantes sont triviales] : bèze, bézé ; bour(e, é) ; fé la peau ; joué balotrou ; joué la peau ; fiakfiak (e, é) ; kok(e, é) ; sharj(e, é) ; tire in leau ; tire in lok. D. kapsaïye ◊ Ama kontan kapsaïy : J’ai envie de faire l’amour (ainsi parlaient les Chinois de I’ancienne génération). (DHon, Semi-lo-mo). [voir aussi baiser, enfiler, tringler, niquer…]

amour, nom 12 ◊ Faire l'amour dans la nature : faire fronté ; alé au zérb (RNat.) [polys.].

amour, nom 13 ◊ Mon amour ! [appellation tendre] : mon gaté ! Mon lémé ! Mon pti srin ! Mon Véli ! Mon zétoil katr'hër ! Mon pti zin !…

amour, nom 14 ◊ Un amour platonique : in lamour platonik.