amoureux, amoureuse , adj.

amoureux, amoureuse, adj. 01 [Qui éprouve de l’amour pour (une autre personne)] : A. [♂ et ♀] : amouré, amoureu ◊ Guy est amoureux de Thalie. Guy lé amouré d' Thalie. ◊ Thalie est amoureuse de Guy. Thalie lé amouré d' Guy. B. [♀ ; sujet : spécifiquement femme ou fille] amourëz ◊ Elle est amoureuse d'un voyou. El lé amourëz in kagnar. ◊ Tomber amoureux/ amoureuse : tonbe amouré ◊ Jules est tombé amoureux de Joseph. Jules la-tonbe amouré d'Joseph.

amoureux, amoureuse, adj. 02 [qui est inspiré par l'amour] : amouré ◊ Des regards amoureux : regar amouré ; zié/ zieu dou.

amoureux, amoureuse, adj. 03 [porté à l'amour (physique surtout)] : amouré [♂ et ♀] ; amourëz [♀] ◊ Une nature amoureuse : in tanpéraman amouré. ◊ Troubles amoureux de l'adolescence : kalvanda (« li lé en kalvanda »,« li fé son kalvanda ) ◊ Ardent partenaire amoureux : tégor ; mâle-kaille. ◊ Ardente partenaire amoureuse : koudvan (cyclone) ; piman ; coup-d'pissa-troi-mètr' [trivial].

amoureux, amoureuse, adj. 04 [qui concerne l'amour physique] : lamour ; séksüèl ◊ Désir amoureux : lanvi lamour ; lanvi séksüèl ; lanvi d' koké [tout à fait trivial].

amoureux, amoureuse, adj. 05 [qui éprouve une passion pour] : (ke) néna in lamour (po) ◊ Il est amoureux de la nature. … Li néna in lamour po la natür.