amuser (s') , vb. pron.

amuser (s'), vb. pron. 01 [se distraire ; passer le temps agréablement ; jouer ; se plaire à] : amüze le temps ; amüze le corps [ancien] ; jou(é) ◊ Les enfants s’amusent dans le gravier. Bann marmaïy i amüze (zot temps)/ i joué dann gravié. ◊ Adèle s’est amusée avec le chien. Adèle la-joué ek le shien.

amuser (s'), vb. pron. 02 [(à) – être gai, prendre du plaisir ; rire] : amüze (+ pron.) ; néna d’gou ◊ Yasmina s’amuse autant qu’Antoine. Yasmina i amüze aèl otan k’Antoine. ◊ Je m’amuse bien en jouant aux cartes. Mwin néna d’gou mèm joué karte. ◊ Cela t’amuserait d’aller au cinéma ? Ou noré d'gou/ anvi alé sinéma ?

amuser (s'), vb. pron. 03 [(de) – se moquer de ; railler ; rire de] : gognard(e, é), gouguenard(e, é) ; annargu(e, é) ; anvôye/ tire/ lashe/ largue/ fèr le* foutan/ le* fishan ; foute kalanbour (dessi) [fam.] ; gaskon(e, é) ; gaspiy(e, é) [polys.] ; gogat(e, é) ; goiy(e, é) ; kasse ti boi (in moun) ; mofin(e, é) ; mok(e, é) ; moukat(e, é) [tout à fait trivial] ; shipot(e, é) ◊ On s’amusait de sa maladresse. (Demoun/ Nou) té i gognarde/ annargue/ gaskone… son loshté/ son manièr-gosh.

amuser (s'), vb. pron. 04 [(sans compl. ) – faire quelque chose sans se presser, en prenant son temps ; paresser] : joué ◊ Nous n’avons pas le temps de nous amuser, il faut avoir fini ce soir. Nou néna point l' temps d'joué, i fo nou la-fini à-soir.