an , nom

an, nom 01 [durée de la révolution de la terre utilisée pour mesurer la durée ; année] : (l, z) an ◊ Les Joseph sont mariés depuis dix ans. Bann Joseph lé maryé depi dix an. ◊ Sophie a mis deux ans pour écrire son roman. Sophie la-mète deux z'an pou èl ekri son roman.

an, nom 02 [durée de la révolution de la terre utilisée pour mesurer l'âge] : (l, z) an ◊ Il a quarante ans. Li néna karante an. ◊ Julie a eu huit ans hier. Julie la-gaingne son uit an, ièr. ◊ La majorité légale est de dix-huit ans. Laj légal la mazorité cé dix-uit an.

an, nom 03 [année placée sur l'axe des temps] : lané ◊ Charlemagne a été couronné empereur en l’an 800. La-kourone Charlemagne anperër, lané 800. ◊ Je viendrai te voir l’an prochain. Mwin va nir woir aou lané proshène. ◊ L’an dernier, Jozéfa est allée à Maurice. Lané passé, Jozéfa la-parti Moris.

an, nom 04 [unité de mesure de la taille des vêtements pour enfants] : (l', z') an ◊ Je voudrais une robe en 3 ans mais vous n'avez que du 4 ans. Mi voudré inn* rob troi z'an, soman ou néna rienk katr'an.

an, nom 05 ◊ Aller sur ses cinquante ans : monte dessi son sinkante an.

an, nom 06 ◊ Bon an, mal an [en faisant la moyenne entre bonnes et mauvaises années] : en moiyène bon-mové lané.

an, nom 07 ◊ Le jour de l'an/ Le premier de l’an : premié-d'l'an ; jour-d'l'an.

an, nom 08 ◊ Nouvèl an chinois : jour-d'l'an shinoi ; fête shinoi ; fête Boudha.

an, nom 09 ◊ S'en moquer/ s'en fiche comme de l'an 40 [s'en moquer complètement] : sanfou, sürfou. ◊ Je m'en fous comme de l'an quarante. Mi sanfou, sürfou.