année , nom

année, nom 01 [période de douze mois, correspondant conventionnellement à la durée de la révolution de la Terre autour du Soleil ; an] : lané.

année, nom 02 [période de douze mois consécutifs, considérée dans sa durée (commençant à une date quelconque)] : (l, z)ané ; an ◊ Le docteur Vinson a vécu quelques années à l’étranger. Doktër Vinson la-vive dé-troi zané/ dé-troi lané dann péi déor. ◊ Mme Chabouk est dans sa cinquantième année. Madanme Shabouk lé dann lané son sinkante an.

année, nom 03 [période de douze mois commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre] : lané ◊ En quelle année es-tu né ? Kèl lané ou lé né ? ◊ L’année dernière : lotre-ané, latre-ané [var. populaire]. ◊ L’année dernière, mon enfant a été malade. Lané dèrnière, mon zanfan la-té malade. ◊ Claire aura six ans l’année prochaine. Claire nora six an lané proshène. Claire va gaingne son six an lané k’i vien.

année, nom 04 [temps que met une planète à faire se révolution autour du Soleil] : (l, z)ané ◊ L'année martienne dure 687 jours terrestres. Lané i düre 687 zour dessi Mars.

année, nom 05 ◊ Année scolaire : lané lékol ◊ L’année scolaire est divisée en trois trimestres. I koupe lané lékol/ skolèr en 3 trimèst.

année, nom 06 ◊ L'année civile : lané sivil.

année, nom 07 ◊ Ses dernières années : le bann dèrnié zané son vie.

année, nom 08 ◊ Ses jeunes années : son jène temps.

année, nom 09 ◊ Souhaiter la bonne année : souète bone-ané. ◊ Bonne et heureuse année ! Bone, érëz ané ! ; Bone érëz- érëz.

année, nom 10 ◊ Une année de vaches maigres : in lané mèg.