tenir , vb. A, tr.

tenir, vb. A, tr. 01 [avoir qqch dans les mains, avec soi] : tenir, tient, tenü ; tienbo ◊ Tiens bien le plat afin qu’il ne tombe pas ! Tienbo bien le pla pou k'i tonbe pa. ◊ Tenir solidement : tenir fort/ séré/ dür ◊ Notre façon de tenir le manche de la pelle ne lui convenait pas. Nout fason ténir la mans la pèl té pa kom li té i vé (Kristian, Zistoir Kristian).

tenir, vb. A, tr. 02 [garder qqn, un animal près de soi ; le maintenir] : tenir, tient, tenü ; tienbo ◊ Elle tenait son fils par la main. Èl té i tienbo son garson par la min.

tenir, vb. A, tr. 03 [avoir prise sur ; avoir qqn, qqch sous sa domination, sous son autorité] : monte dessi ◊ Quand la jalousie le tient, il devient méconnaissable. Kan-k la jalouzi i monte dessi li, ou i rekoné pi li.

tenir, vb. A, tr. 04 [détenir ; posséder] : néna ◊ Je tiens les preuves de sa culpabilité. Mwin néna la prëv li lé koupab. ◊ Il tient là la chance de sa vie. Ça la shanse son vie. Li nora point d'ot lokazion konm cèt-là.

tenir, vb. A, tr. 05 [exercer un emploi, une profession, certaines fonctions ; avoir la charge de] : tient, tenü ; néna ◊ Il tient une librairie dans ce quartier. Li tient inn* libréri dann kartié-là. ◊ Je tiens la caisse du magasin. Mi tient la kèsse le* magazin. ◊ Elle tient le rôle principal dans cette pièce. Èl néna le rol prinsipal dann pièsse-là.

tenir, vb. A, tr. 06 [s’occuper, prendre soin de] : oküp(e, é). ◊ Elle tient bien sa maison. Èl i oküpe bien son* kaz.

tenir, vb. A, tr. 07 [garder, maintenir dans un certain état ; conserver] : konsèrve, konsèrvé ◊ Tenir au froid : konsèrve dan la fré/ dann frijidèr.

tenir, vb. A, tr. 08 [retenir] : tenir ◊ L’amarre qui tenait le bateau s’est rompue. Lamaraj té i tenir le kanote la-kassé.

tenir, vb. A, tr. 09 [respecter fidèlement ce à quoi l’on s’est engagé ; n’y pas faillir] : tenir, ténir, tient ◊ Tenir ses promesses : tenir son promèsse. ◊ Il ne tient pas ses promesses. Li tient pa son promèsse. Li roule (demoun) la fausse.

tenir, vb. A, tr. 10 [avoir une certaine capacité ; contenir] : kontenir, kontien – Ce pichet tient un demi-litre. Dann bro-là, in demi-litr' i rantre. Bro-là i kontien in demi-litr'.

tenir, vb. A, tr. 11 [maintenir, conserver telle attitude] : tienbo ; rèst(e, é) ◊ Tenir la tête droite, les jambes tendues : tienbo la tête droite, la janb rède. ◊ Tenir les yeux baissés : rèste le* zié béssé.

tenir, vb. A, tr. 12 [avoir un groupe sous son autorité et s'en faire obéir] : tienbo ; domin(e, é) ◊ Ce professeur n'arrive pas à tenir sa classe. Proféssër-là i gaingne pa tienbo son* klasse.

tenir, vb. A, tr. 13 [(fam) – être atteint d'un mal] : gaingn(e, é) ◊ Il tient un bon rhume. Li la-gaingne in bon coup d'gripe. ◊ Il tient une bonne cuite. Li la-gaingne son compte. Li lé plin konm in boudin. Li la-manje son tani. Li lé saoul konm in véra koupé. Li lé ron konm la/ in boule karé. Li lé dan la flame mouyé.

tenir, vb. A, tr. 14 ◊ Être tenu à [obligé de] : i doit ◊ Un médecin est tenu au secret professionnel. In doktër i doit le sekré proféssionèl.

tenir, vb. A, tr. 15 ◊ Ne pas tenir un engagement, une promesse (fait/ faite) à qqn : manke parol in moune ; bashe in moune [bashe polys. ; voir école buissonnière] ◊ Tu avais promis de m’aider mais tu n'as pas tenu ton engagement. Ou lavé-promi dar moin i koudmin, mé-soman ou la-bashe amoin. (d'après AArm.)

tenir, vb. A, tr. 16 ◊ Tenir compagnie à qqn : ténir/ tenir konpani.

tenir, vb. A, tr. 17 ◊ Tenir compte de : pran l'air èk. ◊ Tenir compte de son avis : pran l’hèr èk li ; rogarde/ garde/ ékoute ali ◊ Il faut tenir compte de la lune. I fo vèye la lüne.

tenir, vb. A, tr. 18 ◊ Tenir des propos, des discours [parler ; discourir] : koz(e, é) ◊ Il a tenu des propos incohérents. Li la-koze alanvèr/ anlanvèr. Son kozman té i tienbo pa dboute.

tenir, vb. A, tr. 19 ◊ Tenir la mer [pouvoir naviguer par gros temps, en parlant d’un navire] : tenir bien la mer.

tenir, vb. A, tr. 20 ◊ Tenir la route (01) [bien adhérer au sol, en parlant d’un véhicule automobile] : tenir bien la route.

tenir, vb. A, tr. 21 ◊ Tenir la route (02) [(fig. ; fam.) – être cohérent, valable] : tenir/ tienbo deboute ; valab ◊ Ses arguments tiennent la route. Son bann zargüman i tienbo deboute/ lé valab/ lé korèk !

tenir, vb. A, tr. 22 ◊ Tenir qqch de qqn [l’avoir reçu ou obtenu de lui] : gaingne (in nafèr) èk (in moune).

tenir, vb. A, tr. 23 ◊ Tenir qqch pour [regarder, considérer qqch comme (suivi d’un attribut)] : konsidère, konsidéré ◊ Il tient l’affaire pour réglée. Li konsidère (ke) lafèr lé réglé. Po li lafèr lé réglé.

tenir, vb. A, tr. 24 ◊ Tenir sa droite : tienbo la droite ; tient la droite. Rèst’ à droite (lhèrk i amène lauto) ; koste bien a droite.

tenir, vb. A, tr. 25 ◊ Tenir sa parole ou tenir parole : tienbo parol ; réspèkte langajman.

tenir, vb. A, tr. 26 ◊ Tenir une note [(musique) – lui donner toute la durée qu'elle doit avoir dans une mesure] : tienbo inn* note.

tenir, vb. A, tr. 27 ◊ Tenir sa tête droite. : tienbo son cou/ son collet bien droite. ◊ Le bébé tient bien sa tête droite. Le pti baba i tien bien son pti cou (son pti collet). ◊ Ne plus/ne plus pouvoir tenir sa tête droite : son collet i porte pi son tête ; son tête i komanse shaviré ; son tête i panshe ; son tête i porte pi ; son tête i tient pi ; son tête i sava dovan i sava déyér ; son tête i sava koté de tanto.