tenter , vb. tr.

tenter, vb. tr. 01 [entreprendre qqch avec l’intention de le mener à bien ; essayer] : fait, faire ; éssèye, ésséyé ◊ Les pompiers ont tout tenté pour le ranimer. Bann ponpié la-fait toute po re-anime ali. ◊ Ce sportif va tenter de battre le record du monde. Sportif-là va éssèye batte le* rekor dü monde.

tenter, vb. tr. 02 [inciter qqn à faire le mal, en éveillant son désir, son envie] : tente, tenté ◊ Le serpent tenta Eve. Le* sèrpan la-tente Eve.

tenter, vb. tr. 03 [provoquer chez qqn le désir, l’envie d’agir dans le sens voulu ; allécher] : ral(e, é) [ ≠ fr. râler] ◊ Ta proposition est intéressante, tu me tentes. Out propozission lé intéréssan ; i rale amwin.◊ Ou (i) rale amwin, m’i gaingne pü tienbo (François St-Alme ; chanson).

tenter, vb. tr. 04 [plaire à ; intéresser] : ral(e, é) [ ≠ fr. raler] ◊ Ce week-end à la campagne ne me tente pas du tout. Sam-dimansh-là en shanjman-d'èr i rale pa amwin ditou.

tenter, vb. tr. 05 [(Suivi d'un infinitif introduit par la préposition de) – essayer] : éssèye, ésséyé ; assèye, asséyé [ancien] ; rod(e, é) ◊ Claire n’a jamais tenté de monter à vélo. Claire la-pa jamé éssèye monte dessi vélo. Claire la-pa jamé rode po monte dessi vélo.

tenter, vb. tr. 06 ◊ Se laisser tenter [céder à la tentation, à un désir] : sède, sédé ; sède devan ; sükonbe la tantassion ; rézist’ pü èk lanvi ◊ elle s'est laissé tenter par l’envie de fumer une cigarette. Èl/ Li la-sükonbe lanvi (d') füme inn* sigarète. [Cf « …moin lété tenté par l’huile tantan ». Madoré,Tantine, tonton).

tenter, vb. tr. 07 ◊ Tenter l’impossible : éssèye alé en France à pié ; éssèye anbare la mer ; éssèye travèrse la mèr dessi in kok pistash ; tente linpossib [récent].

tenter, vb. tr. 08 ◊ Tenter le diable [se mettre en danger ; jouer avec le feu] : danse èk le* diab. ; rode malér pou son kor ; rode boubou po son corps.

tenter, vb. tr. 09 ◊ Tenter sa chance ou la chance [s’engager dans une entreprise dont le succès est improbable] : séyé-guété ; tente le coup.