terme , nom A

terme, nom A01 [lieu, point où se termine un déplacement dans l’espace] : but ◊ Nous arrivons au terme de notre voyage. N'i arive le but nout voiyaj.

terme, nom A02 [moment où prend fin dans le temps une action, un état] : fin ; finission [≠ fr. finition ; ancien] ◊ Nous arrivons au terme de notre enquête. N'i arive dessi la fin/ la finission nout lankète.

terme, nom A03 [limite fixée dans le temps ; délai limité ; échéance] : date ◊ Passé ce terme, vous n’aurez plus le choix. Apré date-là, ou nora pi le shoi.

terme, nom A04 [date à laquelle doit être acquitté un loyer] : date pèyman loiyé ; léshéanse loiyé.

terme, nom A05 [période à laquelle il correspond] : loiyé ◊ Payer son terme. Pèye son loiyé.

terme, nom A06 [date présumée de l’accouchement] : tèrme ◊ Il est né avant terme. Li lé né pa-tèrme/ avan-tèrme/ avan l'temps. Li lé né prématüré. ◊ Accouchement à terme : délivranse.

terme, nom A07 ◊ À court terme [dans la perspective d’une échéance rapprochée] : dann in pti koupe de temps.

terme, nom A08 ◊ À long terme [dans la perspective d’une échéance éloignée] : dann in bone koupe de temps.

terme, nom A09 ◊ À moyen terme [dans la perspective d’une échéance intermédiaire] : dann in moyen koupe de temps.

terme, nom A10 ◊ À terme [dans un délai plus ou moins long, mais à coup sûr] : pa zordi, demin ; tar ou bone hër ; tardra viendra ◊ A terme, cette politique est condamnée. Pa zordi, demin/ tar ou bone hër/ tardra viendra, politik-là lé kondané.

terme, nom A11 ◊ Conduire ou mener à son terme [achever] : ashève ashevé ; fini(r) ; amène au but/ au boute/ jisk’au boute ◊ Rien ne l'empêchera de mener sa mission à son terme. Na pwin rien po défande ali/ aèl amène au but son mission.

terme, nom A12 ◊ Mettre un terme à [faire cesser] : fé arèt(e, é) ; kass(e, é) ◊ Il faut mettre un terme à ce chahut. I fo fé arète dézorde-la.

terme, nom A13 ◊ Toucher à son terme [venir à expiration ; finir] : fini(r) ◊ Notre séjour touche à son terme. Nout sézour lé po fini(r).