terminer , vb. tr.

terminer, vb. tr. 01 [mener à son terme ; achever] : ashève, ashévé ; anshève, anshevé [ancien] ; fini(r) ◊ J’ai terminé la rédaction de mon compte rendu. Mwin la-fine ashève rédije mon konte-randü [ici fine est la marque de l'aspect accompli. Voir l'exemple suivant.]. ◊ J'ai terminé mon travail. Mwin la-fine fini mon travaïy.

terminer, vb. tr. 02 [passer la fin de ; finir] : fini(r) ◊ Ils ont terminé la soirée dans ce bar. Zot la-fini zot virée/ zot soiré dann bar-là.

terminer, vb. tr. 03 [faire qqch pour finir ; placer à la fin ; clore ; clôturer] : fini(r) ◊ Il a terminé son entraînement par des séries d’abdominaux. Li la-fini son lantrènman par in bann zabdomino.

terminer, vb. tr. 04 [achever de consommer qqch] : fini(r) ◊ Terminer son assiette, son verre, son repas : fini son pla, son verre, son manjé, son pla-manjé / son pla-d’manjé ◊ Avez-vous terminé ? Ou la-fini ?

terminer, vb. tr. 05 ◊ En terminer avec qqch [l’achever] : fini(r) ◊ Attends que j'en aie terminé avec cette cliente ! Atande (ke) mwin la-fini èk kliante-là !