terrain , nom

terrain, nom 01 [étendue de terre considérée du point de vue de sa surface, de son affectation ; parcelle de terre] : térin [quand la destination n'est pas définie] ; terre ; karo-d'terre [terrain agricole de faible dimension] ; propriété [terrain agricole de plus grande dimension] ◊ Un terrain à bâtir : térin po batir ; lanplasman ◊ Acheter un terrain : ashète in térin/ in lanplasman/ inn* propriété.

terrain, nom 02 [(géol.) – ensemble des roches qui composent un sol, considérées du point de vue de leur âge, de leur formation, de leur structure…] : térin [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Un terrain calcaire/ volcanique : in térin kalkèr/ in térin volkan.

terrain, nom 03 [espace, emplacement aménagé en vue de certaines activités] : térin ◊ Un terrain de football : in térin foutbal ◊ Un terrain de camping : in térin kanpi'ng ?/ camping.

terrain, nom 04 [espace qui porte des arbres, des plantes] : karo ◊ Terrain planté de vanille : karo-d'vaniy. ◊ Terrain où pousse du raphia : karo-d'moufia.

terrain, nom 05 [domaine où s’exerce une activité] : térin ; domène ; ron ◊ Sur le terrain politique, juridique : dessi térin/ dann domène/ dann karo/ dann ron la politik/ la jüstisse.

terrain, nom 06 [situation, état des choses et des esprits, ensemble des conditions, des circonstances pouvant présider à un comportement, à une action] : sitüassion ◊ Tâter le terrain avant d’agir : sonde la sitüassion ; sond(e, é).

terrain, nom 07 [ensemble des facteurs génétiques, physiologique qui assurent ou non la résistance de l'organisme à certaines maladies] : tanpéraman ◊ Un terrain diabétique : in tanpéraman diabète/ diabétik.

terrain, nom 08 ◊ Aller sur le terrain [sur place ; sur le lieu même de l’action] : alé sirplasse.

terrain, nom 09 ◊ Céder du terrain (a) [reculer ; battre en retraite] : batte arièr ; artourne arièr ; rekül(e, é), rokül(e, é), arkül(e, é).

terrain, nom 10 ◊ Céder du terrain (b) [(fig.) – faire des concessions] : fé d'konséssion ; done le mou ; largue de-fil.

terrain, nom 11 ◊ Connaître le terrain [connaître les gens auxquels on a affaire] : konète son moun.

terrain, nom 12 ◊ Être sur son terrain [être dans un domaine que l’on connaît bien] ◊ Il est sur son terrain. Li lé dann son bër.

terrain, nom 13 ◊ Homme de terrain [personne en contact direct avec les gens concernés, les situations concrètes] : moune en kontak dirèk ; moune (k’)i vien oir par lü-mèm.

terrain, nom 14 ◊ Se conduire comme en terrain conquis [se comporter avec arrogance, suffisance] : fait le* dominër/ le* débarké [≠ fr. débarqué] / le*gro zèf [trivial] / le gro-tête [polys. Porteur de malchance].

terrain, nom 15 ◊ Se placer sur un bon, un mauvais terrain [se mettre dans une situation avantageuse, désavantageuse] : alé dann in bon/ in mové pozission.

terrain, nom 16 ◊ Terrain à bâtir ou bâti : (l, z)anplasman.

terrain, nom 17 ◊ Terrain glissant ou brûlant [affaire délicate et pleine de risques] : pante savon ; santié-savon.

terrain, nom 18 ◊ Terrain vague [terrain qui, dans une ville, n'est ni construit, ni cultivé] : lanplasman vide.

terrain, nom 19 ◊ Trouver un terrain d’entente : tonbe laranjman /laranzman.

terrain, nom 20 ◊ Véhicule tout-terrain [véhicule à roues ou chenillé capable d'être à l'aise sur n'importe quel terrain] : lauto/ kamion/ jeep/ moto passe-partou.