terrasse , nom

terrasse, nom 01 [plate-forme à l’air libre aménagée au rez-de-chaussée ou sur le toit d’une habitation] : térasse ◊ Un appartement avec terrasse : in lapartman èk térasse. ◊ Cette grande terrasse enjolive la maison. Gran térasse-la i refé/ i relève la kaz.

terrasse, nom 02 [partie du trottoir longeant un café, un restaurant, où sont disposées des tables pour les consommateurs] : térasse réstoran ; térasse kafé.

terrasse, nom 03 [terre-plein horizontal sur un terrain en pente destiné à recevoir une construction] : karé-d'soubasman ; plate-forme ; semèl ; parké-atér [ALR, rare] ; patin [ALR, rare] ; plato.

terrasse, nom 04 ◊ Cour en terrasse : largamasse [polys. Voir aire de séchage]

terrasse, nom 05 ◊ Culture en terrasse : plantasyon en trimo-d'nivo ◊ Les cultures en terrasse s’échelonnent sur le flanc de la montagne. Plantaj en trimo-d'nivo i désande en léskalié dan la pante le piton.

terrasse, nom 06 ◊ Petite terrasse surplombant la rue (permettant d'observer le spectacle de la rue) : guétali [ancien] ; balkon [rare] ; pti-térasse [rare] ; kiosk [rare ; polys.] ; térasse.

terrasse, nom 07 ◊ Terrasse en surplomb : térasse süspandi/ dékalé ; (pti) balkon [ancien] ; kiosk [ancien].