terre , nom

Terre, nom 01 [(avec une majuscule) – planète du système solaire, habitée par les humains] : Terre ◊ La Terre tourne autour du soleil. La Terre i tourne otour solèy.

terre, nom 02 [surface de cette planète ; ensemble des lieux habités ; globe ; monde] : Terre ; Monde ◊ Ces images ont fait le tour de la Terre. Zimaj-là la-fé le tour la Terre/ le tour-di-Monde.

terre, nom 03 [ensemble des hommes, de l’humanité ; univers] : demoune ; toute demoune dessi la Terre ◊ Il est connu de la terre entière. Toute demoune i koné ali. Li lé konü konm Barabas (dans la passion). ◊ Il n ’y a qu’une race d’homme sur la Terre. Néna rienk in rasse demoune dessi la Terre.

terre, nom 04 [lieu où les humains passent leur vie (opp. à l’au-delà, au ciel ou à la mort) ; ici-bas] : Terre ◊ Cet écrivain pensait qu’il était impossible de trouver le bonheur sur Terre. Lékrivin-là té i kalküle té pa possib trouve le bonër dessi la Terre.

terre, nom 05 [surface solide où les humains marchent, se déplacent, vivent, construisent, etc.] : terre ◊ Tomber par terre : tonbe atèr. ◊ S’asseoir par terre : assize atèr.

terre, nom 06 [partie solide et émergée du globe (opp. aux étendues d’eau, à l’air)] : terre ◊ Nous voici sur la terre ferme. Ala nou là dessi la terre fèrme. ◊ Etre en vue de la terre : gaingne voir la terre ◊ L’armée de terre : larmé d'terre.

terre, nom 07 [étendue de terrain appartenant à qqn, à une commune] : térin ; propriété ; domène ◊ Vendre une terre : vande in térin/ inn propriété.

terre, nom 08 [ (souvent au pl.) – propriété, domaine rural souvent considérable] : propriété ; domène ◊ Vivre sur ses terres : vive dessi son propriété.

terre, nom 09 [étendue de pays considérée d’un point de vue géographique, national, régional ; pays ; sol] : péi ; téritoir ◊ Il veut revoir sa terre natale. Li vé revoir son péi zonbri (DVabois). ◊ Les terres australes : téritoir ostral.

terre, nom 10 [matière constituant la couche supérieure du globe où croissent les végétaux] : terre ◊ Une terre grasse et fertile : inn* bone terre ; inn* terre-fümié.

terre, nom 11 [sol cultivable] : terre ◊ Une terre à canne à sucre : inn terre po kane.

terre, nom 12 [sol considéré comme l’élément de base de la vie et des activités rurales ; ces activités] : terre ◊ Cultiver la terre : kültive la terre ; plant(e, é) ◊ Les produits de la terre : le bann prodüi la terre.

terre, nom 13 ◊ Avoir les pieds ou les deux pieds sur terre [(fam.) – avoir le sens des réalités] : marshe le pié atèr.

terre, nom 14 ◊ En pleine terre : en karo ; en (plin) champ.

terre, nom 15 ◊ Être sur terre [exister] : ète vivan ◊ Tant que je serai sur terre… : tant-k' mwin sar vivan…

terre, nom 16 ◊ La Terre sainte [le berceau du christianisme] : la Terre Sinte.

terre, nom 17 ◊ Mettre qqn en terre [l'enterrer, l'inhumer] : antère, antéré.

terre, nom 18 ◊ Mettre qqn plus bas que terre [traiter qqn avec le plus grand mépris] : fait babane èk in moune ; tütoiye [≠ fr. tutoyer]/ sitoiye in moune.

terre, nom 19 ◊ Par terre ou à terre [sur le sol] : atèr ◊ Il a jeté son livre par terre. Li la-jète/ zète son livr' atèr. Li la anvôye son livr' voltijé. Li la-fé voltije son livr’.

terre, nom 20 ◊ Politique de la terre brûlée [destruction systématique des récoltes et des biens par une armée qui se retire devant l’envahisseur] : politik la « terre brûlée » ; politik déshounaj total.

terre, nom 21 ◊ Prise de terre [conducteur ou ensemble de conducteurs enterrés servant à établir une liaison avec la terre] : priz-de-tèr.

terre, nom 22 ◊ Quitter cette terre [mourir] : mort, mourir ; alé, sava ; alé dann lo* roiyome ventr' anlèr ; alé koté troi baro ; alé dsi koté dtanto/ l’ot koté dtanto/ par l' koté dtanto ; alé tribünal Bondié… [voir mourir]. ◊ Je te préviens que je t’enverrai au cimetière. Mi préviens atoué t’aller trois barreaux… (G. Fourcade, A. Lemercier, J. Fossy ; Ah Pauline).

terre, nom 23 ◊ Remuer ciel et terre [contacter tous ceux que l'on connaît pour obtenir qqch] : dékartiye (+ pron.) ; débate po ; dékarkasse (+ pron.) ; rale son âme ; kasse en katr' ; kasse son dèrièr/ son kü [trivial].

terre, nom 24 ◊ Revenir sur terre [sortir d’une rêverie ; revenir à la réalité] : sorte dann révasman.

terre, nom 25 ◊ Sciences de la Terre [sciences qui ont pour objet l’origine, la nature et l’évolution du globe terrestre (géochimie, géophysique, géologie, etc.) ; géosciences] : jéo-sianse, zéo-sianse.

terre, nom 26 ◊ Terre à terre, adj. invar [qui est surtout intéressé par ce qui a trait à la vie courante] : tératèr (polys. voir séga, figure de séga) ; tiatia [très péj.].

terre, nom 27 ◊ Terre battue : terre batü/ damé/ galizé/ glassé/ pilé ◊ En terre battue : en terre batü/ damé/… ◊ Pièce en terre battue : shanm en terre (batü)/ …

terre, nom 28 ◊ Terre cuite [argile façonnée et mise au four ; objet obtenu de cette façon] : tüil [polys.] ; potri ◊ En terre cuite : en tüil ; en potri. ◊ Bille en terre cuite : kanète-la-chaux ; kanète en terre.

terre, nom 29 ◊ Terre de Sienne [ocre brune utilisée en peinture] : l'okr maron ; l'okr Siène.

terre, nom 30 ◊ Terre dure comme de la lave : terre brülé ; terre en pavaj ; terre la-fournèz ; terre volkanizé ; terre en tüf.

terre, nom 31 ◊ Toucher terre : atéri(r) ◊ La barque a touché terre. Le* kanote la-atéri.

terre, nom 32 ◊ Vouloir rentrer sous terre [désirer disparaître par honte ou gêne] : gaingne lanvi alé kashiète/ alé kave dann in trou.