terrible , adj.

terrible, adj. 01 [qui cause, inspire de la terreur ; qui a des effets funestes, tragiques ; effrayant ; effroyable ; épouvantable] : (k') i fé për ; téribe ; éfroiyab [cf. angl., esp., haït., maur., port., seych.] ; abominab [cf. angl., esp., haït., maur., port., seych.] ; massiak [polys. Voir cruel] ◊ Un crime terrible : in krime (k') i fé për/ térib/ éfroiyab/ massiak.

terrible, adj. 02 [qui atteint une violence, une force considérable ; violent ; intense] : malër ; fort ; intanse [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; térib ◊ Un cyclone terrible : in bébète siklone / in koudvan malër ◊ Il fait un froid terrible. I fait/ fé fré mèm. La fré i tate. La fré i bèze [trivial]/ i totoshe [trivial]/ i gogote [trivial].

terrible, adj. 03 [très désagréable ; affreux ; détestable] : en zobok ; en diab ; épouvantab ; en zëf [fam.] ◊ Il est d’une humeur terrible. Li lé en zobok/ en diab. Inn* moush i poze pa dessi li. I fo pa toushe ali èk in boi katr mêtr.

terrible, adj. 04 [(fam.) – indique un haut degré, une grande quantité ; fantastique ; formidable ; remarquable ; incomparable] : malër ; gayar ; de-feu ; bandé [sans aucune connotation sexuelle !] ◊ Ce garçon est terrible ! Garson-là, malër !

terrible, adj. 05 ◊ Enfant terrible [enfant turbulent, insupportable, mal élevé] : ti-diab ; ravajër ; démon ; valal ; tourniké ; tatalapia ; briz-fer ; malapri.

terrible, adj. 06 ◊ Enfant terrible [(fig.) – personne qui, au sein d’un groupe, ne se soumet pas aux conventions établies, qui tend, par ses choix, à la redéfinition du mouvement auquel il appartient.] : zanfan térib [cf. , esp., franç., haït., maur., port., seych.] ◊ L’enfant terrible du football : le* zanfan térib le foutbal.

terrible, adj. 07 ◊ Comment ça va ? Pas terrible ! Koça i di ? Demi-demi ; bien par boute ; bien par plasse.