tête , nom

tête, nom 01 [extrémité supérieure du corps de l’homme, formée du crâne contenant le cerveau et du visage ; partie antérieure du corps d’un animal] : tête ; kabèsh ◊ Il a une petite tête. Li néna in pti tête. Peu de temps après, la tête de mon père dépasse de la touffe de canne à sucre près de la maison. In pti ninstan apré, la tét gramoune i dépasse lo touf kann koté la kaz. (d'après Kristian, Zistoir Kristian).

tête, nom 02 [boîte crânienne de l’homme, en partic. le cerveau ; le crâne] : koko ; koko d'tête ; bokal [plaisant.]. ◊ Avoir mal à la tête : gaingne mal de tête.

tête, nom 03 [partie supérieure du crâne où poussent les cheveux] : tête ◊ Sortir tête nue : alé déor tête tou-nü. ◊ Il a des poux plein la tête. Li néna plin le pou/ plin toto dans la tête. ◊ Avoir son chapeau sur la tête. Néna son shapo dsi la tête/ dann la tête [ancien]. ◊ Son bidon, il le porte sur la tête. Son férblan, li porte à tête.

tête, nom 04 [visage dont les traits traduisent les sentiments, les tendances, l’état ; expression ; inspirer confiance] : figür ◊ Il a une bonne tête. Li néna inn bone figür/ in bon figür [polys.].

tête, nom 05 [ensemble des facultés mentales] : tête ◊ Il n’a rien dans la tête [il est stupide] : Li néna in grin bibasse dans la tête. Li lé konm shevrète : néna la taïy dans la tête [fam.].

tête, nom 06 [présence d’esprit ; sang-froid ; raison] : sanfroi ◊ Perdre la tête : pèrde son sanfroi.

tête, nom 07 [personne intelligente et volontaire] : shèf ◊ La nouvelle ministre est une tête. Le nouvo fanm-ministr', ça in shèf.

tête, nom 08 [personne ou groupe qui conçoit, qui dirige intellectuellement] : shèf ; tête ◊ Frapper une organisation à la tête : atake dirèkteman la tête in lorganizassion.

tête, nom 09 [personne ; individu] : moune ◊ Le repas coûte 20 euros par tête. Le repa i koute 20 leuro par moune.

tête, nom 10 [animal compté dans un troupeau] : zanimo ◊ un troupeau de soixante-dix têtes. In troupo soissante-dix zanimo.

tête, nom 11 [vie de qqn] : tête ; ventr' ; vie ◊ Je le jure sur la tête de mes enfants. Mi jüre dessi la tête mon zanfan/ dessi le ventr' mon momon. ◊ Il risque sa tête dans cette aventure. Li mètte son vie en danjé dann lavantür-là.

tête, nom 12 [extrémité renflée d’un objet] : tête ◊ La tête d’un clou : la tête inn pointe/ in klou.

tête, nom 13 [partie supérieure de qqch ; cime ; sommet] : tête ◊ La tête/cime d’un arbre : la tête in piédboi.

tête, nom 14 [partie antérieure ou initiale de qqch, notamm. dans une chose orientée ou en mouvement ; commencement ; devant] : tête ◊ La tête du train : la tête le trin.

tête, nom 15 [hauteur de la tête, prise comme unité de mesure pour les personnes] : tête ◊ Elle a une tête de plus que lui. Èl néna inn tête anplis ke li.

tête, nom 16 [longueur de la tête, prise comme unité de distance séparant des chevaux de course à l’arrivée] : longuër-d'tête ◊ Ce cheval a gagné d’une courte tête. Sheval-là la-gaingné à-pène in longuër-d'tête.

tête, nom 17 [au football, action de frapper le ballon avec le front pour dévier sa trajectoire] : tête ◊ Le joueur a fait une tête. Le jouër la-fé inn tête.

tête, nom 18 ◊ À la tête de [au premier rang de ; à la direction de] : en tête ◊ Le changement promis à la tête de la fédération : le* shanjman (ke) la-fine promète en tête la fédérassion.

tête, nom 19 ◊ Avoir la grosse tête – Il n'arrête pas d'avoir la grosse tête. Son tête i fini pi d' gonflé /d’anflé.

tête, nom 20 ◊ Avoir la tête à ce qu'on fait [y prêter attention] : porte atansion /antansion le travaïy ou i fait.

tête, nom 21 ◊ Avoir la tête ailleurs [penser à autre chose/ être dans la lune] : léspri lé dann boutèy/ dann kalbasse.

tête, nom 22 ◊ Avoir la tête dure [être de tempérament obstiné, buté] : ète koko dür/ antété.

tête, nom 23 ◊ Avoir la tête froide [garder son sang froid] : pa-pèrde l'air ; pa pèrde la tête ; pa pèrde la karte.

tête, nom 24 ◊ Avoir mal à la tête – Il a mal à la tête. Son tête i fémal. (Cf jeu d’enfants : Mon cousin Vincent, j’ai mal à la tête. Ti kouzin Vincent, mon li tête i fémal).

tête, nom 25 ◊ Avoir ses têtes [(fam.) montrer du parti pris dans ses sympathies ou ses antipathies à l’égard des autres] : fé préféranse, fé proféranse.

tête, nom 26 ◊ Avoir toute sa tête [jouir de toute sa raison] : avoir bone moral ; la moral lé bon [ancien] ◊ Ne plus avoir toute sa tête : la moral lé pi bon ; néna moulal dans la tête ; léspri i déroje. (d'après Sully Andoche).

tête, nom 27 ◊ Avoir une tête de cochon/ de mule [avoir mauvais caractère] – Il a une tête de cochon/ de mule. Li néna in karaktèr en bob/ en kouyon [très fam.]/ en grène [très fam.]/ en zëf [très fam.].

tête, nom 28 ◊ Avoir/ partir/ garder la tête basse – Il est parti la tête basse. Li la-parti la tête béssé/ la keu koupé/ èk la onte.

tête, nom 29 ◊ Avoir/ partir/ garder la tête haute [sans honte ; avec fierté] : èk la fièrté.

tête, nom 30 ◊ Baisser la tête [avoir honte] : bèsse la tête.

tête, nom 31 ◊ Ce qu'elle a mis dans sa tête, n’est pas dans ses orteiIs (elle a la volonté arrêtée d’aboutir). Çak èl la-mètte dann son tête, èl la-pa mètte dan son doigt-d'pié.

tête, nom 32 ◊ Coup de tête [coup de moring] : coup-d'bélié ; coup-d'tête férosse.

tête, nom 33 ◊ Coup sur la tête : coup dans la tête ; koko-d'pain [rare].

tête, nom 34 ◊ De la tête aux pieds : en gran ; depi en haut jisk'anba. ◊ Regarder quelqu’un de la tête aux pieds (avec insolence) : toiz(e, é) ; argarde in moune depi en haut jisk'anba. ◊ Le jury la détaille de la tête aux pieds. Le jüri i anvizaje aèl/ i loukate aèl/ i louksire aèl depi la tête jiska le pié.

tête, nom 35 ◊ De tête [mentalement ; sans avoir recours à l’écriture] : de tête ◊ Calculer de tête : fait in kalkül de tête.

tête, nom 36 ◊ Donner sa tête à couper que.. [affirmer sa conviction que] : done son collet po koupé.

tête, nom 37 ◊ En avoir par-dessus la tête [(fam.) être excédé par qqch, qqn] – Elle en a par-dessus la tête. El i gaingne pi anparé ; èl i gaingne pi süporté.

tête, nom 38 ◊ En tête : dann koko d'tête ◊ Quand il a une idée en tête… Kan li néna in lidé dann son koko d'tête ◊ Je n'ai plus son nom en tête. Mi trouve pi son nom.

tête, nom 39 ◊ Être en tête : amène, amné ; ète en tête ; ète premié devan/promié dovan ◊ Il est en tête de la course. Li amène la kourse/ lékourse [ancien].

tête, nom 40 ◊ Être la tête de turc ou servir de tête de turc [être le bouc émissaire] : serve (konm) martir.

tête, nom 41 ◊ Être tombé sur la tête [(fam.) – avoir l’esprit dérangé] – Il est tombé sur la tête. Li lé toktok/ gazé/ foufou. Son tête lé bloké/ piké/ shaviré/ tarodé/ tourné.

tête, nom 42 ◊ Faire la tête [(fam.) – bouder ; être de mauvaise humeur] : fait le boudin/ la mine/ gro-boushe/ gro-lèvr'. ◊ Il fait la tête. Son figür lé longue/ li mine.

tête, nom 43 ◊ Femme/ homme de tête ◊ [dont le comportement est volontaire] : fanm/ bononm (ke) néna la rasse ; (k')i tienbo le kër/ lansor/ séktër ; (k')i vanje ; (k')i tienbo-la-pa-largué.

tête, nom 44 ◊ Hocher la tête [secouer de bas en haut ou de droite à gauche ; agiter, remuer] : branne la tête ; sekouye la tête ; èskouye la tête [ancien].

tête, nom 45 ◊ Monter à la tête (a) [étourdir ; griser] : antète, antété ; soul(e, é) ; mette dan la briz ◊ Ce parfum me monte à la tête. Parfin-là i antète amwin.

tête, nom 46 ◊ Monter à la tête (b) [troubler la raison] : tourne la tête ◊ Tous ces éloges ont monté à la tête du jeune chanteur. Toute bann konpliman-là la-tourne la tête lo* jène shantër.

tête, nom 47 ◊ N'avoir plus toute sa tête. La tête lé pi bon/ lé gaté. La moral lé pi tro bon [ancien].

tête, nom 48 ◊ Ne pas avoir de tête [être très étourdi] – Il n'a pas de tête : Li lé tête-en-l'air/ dan la lüne/ dann vent/ dan la briz. Li lé (é)tourdi. Son tête lé pa en plasse. Son léspri lé dann kalbasse. Son tête lé dévissé.

tête, nom 49 ◊ Ne plus savoir où donner de la tête [avoir trop d'occupations, être débordé] : néna trop d’marmite dessi de-feu.

tête, nom 50 ◊ Sa tête est mise à prix [On remettra une somme d'argent à la personne qui le ramènera vivant ou mort ] : Néna in prix dessi son tête. Son tête lé miz à prix/mizapri.

tête, nom 51 ◊ Se casser la tête : kasse la tête ; rale son koko [fam.].

tête, nom 52 ◊ Se mettre dans la tête ou en tête de [se persuader, se convaincre que] : mètte dann son lidé ; mètte dann son loko [fam.] ◊ Elle s’est mis en tête que je lui mentais. Èl/ li la-mètte dann son lidé (ke) mi manti èk èl/ li. ◊ Mets-toi cela dans la tête : fait rantr' ça bien dann out koko d’tête !

tête, nom 53 ◊ Se monter la tête [se faire des illusions] : rève deboute.

tête, nom 54 ◊ Porter sur la tête : sharôye à tête.

tête, nom 55 ◊ Sur un coup de tête (agir) : foute in coup-d’tête [fam.] ◊ Il s'est marié sur un coup de tête. Li la-foute in coup-d' tête, li la-maryé.

tête, nom 56 ◊ Tenir tête [résister ; s’opposer à la volonté de qqn] : drèsse dovan (ant. Tire külote) ; rédi ansanm ; rédi dvan ; tenir ; tienbo ansanm/ èk ; tienbo ansanm ; korésponde [polys. ; ici ≠ fr. correspondre ; ancien) ; pèrzist(e, é) [péj.] ◊ Il a tenu tête à son chef. Li la rédi ansanm son shèf/ dvan son shèf. Li la-tenir/ tienbo ansanm son shèf / èk son shèf.

tête, nom 57 ◊ Tête baissée [sans réfléchir ; sans se préoccuper du danger] – Foncer tête baissée. Rantr' en gran ; rantr' en bëf.

tête, nom 58 ◊ Tête blonde [(fam.) – enfant de phénotype blond] : marmaïy blon ◊ Nos chères têtes blondes : nout bann marmaïy adoré.

tête, nom 59 ◊ Tête brûlée : koko brülé ;

tête, nom 60 ◊ Tête chercheuse [dispositif qui permet à un engin de poursuivre sa cible] : tête süivër.

tête, nom 61 ◊ Tête de la comète : tête la komète.

tête, nom 62 ◊ Tête de lecture [élément d'un appareil permettant de lire des informations codées physiquement sur un disque ou un cylindre] : tête-léktür ; diaman/safir. ◊ Tête de lecture du phonographe : zégüiy (patéfone).

tête, nom 63 ◊ Tête de ligne [endroit d’où part une ligne de transport (opp. à terminus)] : stassion-d'dépar ; léstassion-d'dépar [ancien].

tête, nom 64 ◊ Tête de maure/ tête-de-mort [fromage ; edam affiné] : (fromaj) koko-d'mort /koko-le*-mort.

tête, nom 65 ◊ Tête de puits : tête püi.

tête, nom 66 ◊ Tête en bas : tètanba ; ki dessi tête ; kissitète. ◊ Je brûlerai une bougie la tête en bas (Pratique magique). Mwin va brile in bouzi la tête anba. (D'après Claire Bosse).

tête, nom 67 ◊ Tête en l'air, tête de linotte (loc. adj.) – [distrait, étourdi] : tête-vavang ; tête moino ; tête shevrète [très péj.] ; tête-en-l'air ; (ke) la tête lé pa en plasse ; (ke) léspri lé dann kalbasse/ dan la lüne/ dann vent/ dan la briz ; (é)tourdi.