texte , nom

texte, nom 01 [ensemble des termes, des phrases constituant un écrit, un oeuvre] : tèks ◊ Traduire un texte : tradüi in tèks.

texte, nom 02 [oeuvre ou partie d’oeuvre littéraire ; morceau ; page] : morso [polys.Voir musique] ; boute ◊ Des textes choisis : morso shoizi.

texte, nom 03 [partie de la page composée de caractères imprimés (opp. aux marges, aux illustrations)] : tèks ◊ Supprime du texte et ajoute ce tableau. Süprime in pé d' tèks, rajoute tablo-là.

texte, nom 04 [sujet d’un devoir ; énoncé] : tèks ◊ Le texte d’une dissertation : le* tèks inn* dissèrtassion.

texte, nom 05 [libellé exact d’un acte officiel ; teneur] : tèks ◊ Le texte d’une loi, d’un contrat : le tèks inn* loi, in kontra.

texte, nom 06 ◊ Cahier de textes [cahier où l'élève note les sujets des devoirs, les exercices, les leçons donnés pour les jours suivants] : kahié-d'tèks.

texte, nom 07 ◊ Dans le texte [dans la langue d’origine] : dann tèks d'orijine ◊ Lire Shakespeare dans le texte : lire Shakeseare dann tèks d'orijine.

texte, nom 08 ◊ Texte d’une chanson: romanse [polys.] ; kopi (témoignage N. Ducap, M. Dormeuil) ◊ A chaque nouvelle prise (enregistrement de chanson) les paroles variaient parce qu’il n’en possédait pas le texte : shak coup té i rokomanse lanrejistroman le* shanson, parol té pü parèy, akoz lü té anserve pa kopi. ◊ Le texte d'un maloya : le* romanse in maloya (Firmin Viry).